AERIE Team

Accolon
вообще здесь речь идет о расах, а не о китах.. Мне кажется, что shapeshifter в данном случае - вообще не друид, а такое мерзкое серое существо, которых особенно много было в конце первого БГ.

Alina
Доппелгантер? Не, shapeshifter и в БГ2 и в NwN - именно кит друида.

Accolon
И при чем тут расы? Вообще, это надо Vit MG спрашивать - откуда в списке рас вдруг взялся кит друида?

А, точно. Тогда да: shapeshifter (если раса) == "оборотень".

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

Vit MG
Ок. Раз с "лаками" не проходит.
Насчет Sprite == фея - не удачно, т.к. есть "fey". Sprite - это "маленькая фея", а не просто "фея". Дюйфеечка.

p.s. Кстати, если уж "бехолдеру" допустим "созерцатель", то мож, и "вервольфу" допустим "волколак"? Правда, "вервольф" vs "волколак".

Как правильно:
Дварфовский

или

Дварфский

??

Если на манер "эльфийский", то "дварфийский".

Prowler

Традиционно, насколько я помню, дварфский.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Prowler
А я за - дварфиискии, мне такое написание в NWN оскомину набило.

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).

ИМХО дварфский, ибо дварфиискии пока напишешь... придет конец. Плюс по звучанию и по "легкости" чтения дварфский лучше чем дварфиискии.

_________________


Тот, кто знает пути C, C++, PHP, а также ASM кода

_________________
Alea jacta est
"О, утраченный, ветром оплаканный призрак!!! Вернись! вернись!" - Т. Вулф
Обитает и находится вместе с Aldark'ом на своем саите, тут появляется по праздникам и первым выходным месяца).

Дворфийский