AERIE Team

Перевел файл C#bjornin. Итого переведено 44 файла, осталось всего 11!

Опять нужна помощь. На этот раз у Валигара:
@193 = ~When I was a small boy, we picked mushrooms with my father. Often I would wander off and he would be half a mile from me, but he would always come when I called.~
@194 = ~And then we would go for a boat ride. Sometimes with my mother, before the arcane wiles had consumed her.~

Получается вот так:
@193 = ~Когда я был маленьким мальчиком, мы с отцом собирали грибы. Я часто терялся, и он уходил от меня на полмили, но всегда приходил на мой зов.~
@194 = ~И еще мы тогда ходили кататься на лодке. Иногда с моей матерью, пока the arcane wiles не сгубила ее.~

Если честно, я не помню, что произошло с матерью Валигара, поэтому могу ошибиться в переводе выделенной фразы. Подскажите, пожалуйста!

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

RE_Valyg переведен! Еще одним большим файлом меньше!

А скоро будет готов перевод? Просто я как-то RE поставил, думал, что нормально пойдет (благо с английским проблем не имею), но ощущение было не то, потому решил подождать ваш перевод.
Может, нужна помощь? Сейчас как раз имею уйму свободного времени.

_________________
Duty is everything: the greatest of joys, the deepest of sorrows. (c) Aribeth de Tylmarande

Austin
Конечно хочу. У меня RE2 есть и я начал для пробы переводить RE_Teos, но все же вышлите его или скажите, какую версию переводите вы. На древе гибберлингов уже 4-ая есть.

_________________
Duty is everything: the greatest of joys, the deepest of sorrows. (c) Aribeth de Tylmarande

_________________
Duty is everything: the greatest of joys, the deepest of sorrows. (c) Aribeth de Tylmarande

_________________
Неважно, насколько очевидна ловушка, вы не сможете закончить игру, если не попадете в нее.

Austin
Елки зеленые, а я думал что в в RE_Teos.tra только реплики Теоса. А как в Д-файле понять какой диалог кому пренадлежит?

hawkmoon
Спасибо огромное за исправление. Значит все же ряса.

_________________
Duty is everything: the greatest of joys, the deepest of sorrows. (c) Aribeth de Tylmarande

эээ... ещё вдогонку себя же поправлю: как вариант(дословно) - "под этой рясой." Смысл, вообще-то, тот же

_________________
Неважно, насколько очевидна ловушка, вы не сможете закончить игру, если не попадете в нее.

_________________
Duty is everything: the greatest of joys, the deepest of sorrows. (c) Aribeth de Tylmarande

_________________
Duty is everything: the greatest of joys, the deepest of sorrows. (c) Aribeth de Tylmarande