AERIE Team

Accolon



Лучше б делом занимался. Учился бы, мог бы уже мастером стать. С твоим-то энтузиазмом.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Tanger Soto
Каким таким делом? Парикмахером в причесывании машинных переводов? - вроде занимаюсь. Правда, что за причесоны получаюся..., кхм. Но экстремалам, кажись, нрависся.

Accolon

ВооотЪ. Брал бы лучше не количеством, а качеством. С твоей работоспособностью мог бы многого добиться.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Нужна помощь в переводе одного предложения:
@118 = ~Hells, and people wonder why I ask coin for my help. Why I won't aid them out of the poverty-stricken goodness of my heart?! I'll tell you why, milord, because thanks is all I would ever have! They walk back to lives and homes and families and leave me with nothing. Is some gods be-damned conversation so very much to ask, sir?~

Вот черновой вариант:
@118 = ~Черт, и люди еще спрашивают, почему я прошу денег за свою помощь. Почему я не буду помогать им по доброте душевной?! Я скажу вам, почему, милорд: потому что спасибо - это все, что у меня бы оставалось! Они возвращаются к своей жизни, к домам и семьям, и оставляют меня ни с чем. Is some gods be-damned conversation so very much to ask, sir? ~

M.б.


Тогда, что-то вроде:
Ну почему, с таковым предубеждением, приходится постоянно сталкиваться, сеньор?


Варианты, более оттеняющие "спасибо":
Я скажу вам, почему, милорд: потому что "спасибо" - это все, что у меня бы оставалось!
Я скажу вам, почему, милорд: потому что их спасибо - это все, что у меня бы оставалось!
Я скажу вам, почему, милорд: потому что все то, что у меня останется, это "спасибо"!

Accolon, спасибо большое!

Девять адов, и люди еще спрашивают, какого черта я не работаю бесплатно. Почему вдруг я не помогаю им, как законченный бессеребренник, просто по доброте душевной? Я скажу вам, милорд, – да потому, что кроме «спасибо» я от них так ничего не дождусь! Они возвращаются к своей обычной жизни, своим домам, семьям, а я остаюсь с пустыми руками. Черт побери, но хоть поговорить-то со мной могли бы, разве я так о многом прошу, сэр?

PS
Accolon, а откуда сеньор-то взялся?

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Tanger Soto

"Сэр" моя взял от sir. Но sir != seignior. Ok.

Хм. А м.б. лучше "господин" или "сударь"?


"Девять адов", м.б., "девять кругов ада"?

Т.е., в "Is some gods" действительно ошибка?

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Ясно. Т.е., "gods be damned" это "черт побери".
Предлагаешь "Девять Адов" == Nine Hells? А если дать какое-нить "Девятиадие" - не то? Не помню, чтоб Nine Hells утрясали.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

Tanger Soto
Да, но в русском и "ад" всегда в единственном числе. Или нет?
Собственно, для меня из вырезки "'Hell' is the Outer Plane Baator and is comprised of nine levels, sometimes called the Nine Hells or the Nine Hells of Baator" следует, что ругательное "Hells" подразумевает, что ругающагося перса нечто так же достало, как если бы он прошел сквозь все адовы области или "девять кругов ада".

"Девятиадие" предложил исходя из словообразования "девясил", "златогорье", "лукоморье" и т.п.

Vit MG

Ммм, в оригинале "hells", а не "curse".
С измененной пунктуацией моя согласен - так лучше.

All варианты для ругательства
Hells - адово жало, адова пасть, адово горнило, врата адовы, адов зев.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн