|
u!ch7.tra
//#9665 - modified
@0 = ~Sugar, one of the ladies of the night about these parts, tells me that Scar is dead. He was a good man and I almost curse myself for having left his side but I suppose I had other tasks more pressing.~
@0 = ~Сладкая, одна из ночных бабочек в этой части, сказала мне, что Скар мертв. Он был хорошим человеком, и я почти проклинаю себя для того, что не остался с ним, но предполагаю, что у меня были другие более неотложные задачи.~ ~Сладкая, одна из ночных бабочек в этой части, сказала мне, что Скар мертв. Он был хорошим человеком, и я почти проклинаю себя для того, что не осталась с ним, но предполагаю, что у меня были другие более неотложные задачи.~
//#9683 - modified
@1 = ~I have listened to the tale of Ivanne, sole witness to Scar's death, save his killer. Judging by Ivanne's telling, Scar was lured to his horrific death by yet another doppelganger, no doubt in the hire of the Iron Throne, though Ivanne thought Angelo might have good cause. Scar's passing was mercifully brief, at least, though more for reasons of stealth than of compassion. Aye, I have seen so many of these foul mirrorkin of late but I pray I never become accustomed to their cursed, shifting faces. If I should get to the bottom of this murder, I should search the tower of the Iron Throne. All else, it seems, is meaningless.~
@1 = ~Я слушал рассказ Иванны, единственной свидетельницы смерти Скара и его скрывшегося убийцы. Судя по ее сообщению, Скар обязан своей ужасной смерти еще одному доппельгенгеру, без сомнения нанятому Железным Троном, хотя Иванна думала, что у Анжело могла бы быть лучшая причина. По крайней мере, смерть Скара была к счастью быстрой, хоть и более тихой чем мучительной. Да, в последнее время я видел так много этих грязных двойников, и уверен, что никогда не привыкну к их отвратительным, меняющимся лицам. Если я должен добраться до сути относительно этого убийства, мне надо найти башню Железного Трона. Все остальное, кажется, бессмысленным.~ ~Я слушала рассказ Иванны, единственной свидетельницы смерти Скара и его скрывшегося убийцы. Судя по ее сообщению, Скар обязан своей ужасной смерти еще одному доппельгенгеру, без сомнения нанятому Железным Троном, хотя Иванна думала, что у Анжело могла бы быть лучшая причина. По крайней мере, смерть Скара была к счастью быстрой, хоть и более тихой чем мучительной. Да, в последнее время я видела так много этих грязных двойников, и уверена, что никогда не привыкну к их отвратительным, меняющимся лицам. Если я должна добраться до сути относительно этого убийства, мне надо найти башню Железного Трона. Все остальное, кажется, бессмысленным.~
@2 = ~I have listened to the tale of Ivanne, sole witness to Scar's death, save his killer. Judging by Ivanne's telling, Scar was lured to his horrific death by yet another doppelganger, no doubt in the hire of the Iron Throne, though Ivanne thought Angelo might have good cause. Scar's passing was mercifully brief, at least, though more for reasons of stealth than of compassion. Aye, I have seen so many of these foul mirrorkin of late but I pray I never become accustomed to their cursed, shifting faces. If I should get to the bottom of this murder, I should search the barracks of the Flaming Fist, where Duke Eltan is said to lie in sickly pallor. All else, it seems, is meaningless.~
@2 = ~Я слушал рассказ Иванны, единственной свидетельницы смерти Скара и его скрывшегося убийцы. Судя по ее сообщению, Скар обязан своей ужасной смерти еще одному доппельгенгеру, без сомнения нанятому Железным Троном, хотя Иванна думала, что у Анжело могла бы быть лучшая причина. По крайней мере, смерть Скара была к счастью быстрой, хоть и более тихой чем мучительной. Да, в последнее время я видел так много этих грязных двойников, и уверен, что никогда не привыкну к их отвратительным, меняющимся лицам. Если я должен добраться до сути относительно этого убийства, мне надо найти казармы Пылающего Кулака, где, как говорят, лежит герцог Элтан в болезненной бледности. Все остальное, кажется, бессмысленным.~ ~Я слушала рассказ Иванны, единственной свидетельницы смерти Скара и его скрывшегося убийцы. Судя по ее сообщению, Скар обязан своей ужасной смерти еще одному доппельгенгеру, без сомнения нанятому Железным Троном, хотя Иванна думала, что у Анжело могла бы быть лучшая причина. По крайней мере, смерть Скара была к счастью быстрой, хоть и более тихой чем мучительной. Да, в последнее время я видела так много этих грязных двойников, и уверена, что никогда не привыкну к их отвратительным, меняющимся лицам. Если я должна добраться до сути относительно этого убийства, мне надо найти казармы Пылающего Кулака, где, как говорят, лежит герцог Элтан в болезненной бледности. Все остальное, кажется, бессмысленным.~
@3 = ~I have listened to the tale of Ivanne, sole witness to Scar's death, save his killer. Judging by Ivanne's telling, Scar was lured to his horrific death by yet another doppelganger, no doubt in the hire of the Iron Throne, though Ivanne thought Angelo might have good cause. Scar's passing was mercifully brief, at least, though more for reasons of stealth than of compassion. Aye, I have seen so many of these foul mirrorkin of late but I pray I never become accustomed to their cursed, shifting faces.~
@3 = ~Я слушал рассказ Иванны, единственной свидетельницы смерти Скара и его скрывшегося убийцы. Судя по ее сообщению, Скар обязан своей ужасной смерти еще одному доппельгенгеру, без сомнения нанятому Железным Троном, хотя Иванна думала, что у Анжело могла бы быть лучшая причина. По крайней мере, смерть Скара была к счастью быстрой, хоть и более тихой чем мучительной. Да, в последнее время я видел так много этих грязных двойников, и уверен, что никогда не привыкну к их отвратительным, меняющимся лицам.~ ~Я слушала рассказ Иванны, единственной свидетельницы смерти Скара и его скрывшегося убийцы. Судя по ее сообщению, Скар обязан своей ужасной смерти еще одному доппельгенгеру, без сомнения нанятому Железным Троном, хотя Иванна думала, что у Анжело могла бы быть лучшая причина. По крайней мере, смерть Скара была к счастью быстрой, хоть и более тихой чем мучительной. Да, в последнее время я видела так много этих грязных двойников, и уверена, что никогда не привыкну к их отвратительным, меняющимся лицам.~
//#9703 = modified
@4 = ~Angelo is making a power grab within the Flaming Fist and may be responsible both for Duke Eltan's sickness and Scar's death. His reputed connections to the Iron Throne leave me more than suspicious. I should seek out Duke Eltan at the Flaming Fist compound and test my suspicions regarding his disease.~
@4 = ~Анжело пытается захватить власть в Пылающем Кулаке и может быть ответственен и за болезнь Герцога Элтана, и за смерть Скара. Его предполагаемые связи с Железным Троном делают меня более подозрительным. Я должен найти герцога Элтана в казармах Пылающего Кулака и проверить свои подозрения относительно его болезни.~ ~Анжело пытается захватить власть в Пылающем Кулаке и может быть ответственен и за болезнь Герцога Элтана, и за смерть Скара. Его предполагаемые связи с Железным Троном делают меня более подозрительной. Я должна найти герцога Элтана в казармах Пылающего Кулака и проверить свои подозрения относительно его болезни.~
@5 = ~Angelo is making a power grab within the Flaming Fist and may be responsible both for Duke Eltan's sickness and Scar's death. His reputed connections to the Iron Throne leave me more than suspicious. I should go back to the Iron Throne and continue my investigations there.~
@5 = ~Анжело пытается захватить власть в Пылающем Кулаке и может быть ответственен и за болезнь Герцога Элтана, и за смерть Скара. Его предполагаемые связи с Железным Троном делают меня более подозрительным. Я должен вернуться в Железный Трон и продолжить там свои расследования.~ ~Анжело пытается захватить власть в Пылающем Кулаке и может быть ответственен и за болезнь Герцога Элтана, и за смерть Скара. Его предполагаемые связи с Железным Троном делают меня более подозрительной. Я должна вернуться в Железный Трон и продолжить там свои расследования.~
@6 = ~Angelo is making a power grab within the Flaming Fist and may be responsible both for Duke Eltan's sickness and Scar's death.~
@6 = ~Анжело пытается захватить власть в Пылающем Кулаке и может быть ответственен и за болезнь Герцога Элтана, и за смерть Скара.~
//#10104 - modified
@7 = ~The iron shortage wanes, but merchants are still without wares. It is the Iron Throne's instability which has prolonged the strife in the city, and that is why other merchants blame them. They were major importers, and without their help it will take much longer to reassure people that all is well. Since Sarevok has assumed control they have ceased most business transactions and frozen most of their assets. The fact that he is crippling a large merchant house seems inconsequential to him. He is disinterested, and seems likely to sacrifice it to fund the re-arming of Baldur's Gate, and thus his bid to become a Grand Duke. I cannot imagine sane businessmen following such directives.~
@7 = ~Нехватка железа идет на спад, хотя торговцы все еще без товаров. Эта нестабильность из-за Железного Трона, который продолжает борьбу в городе, и именно поэтому другие торговцы обвиняют их. Они были главными импортерами, и без их помощи заверить людей, что все идет хорошо, займет намного больше времени. С тех пор как Саревок взял на себя управление, купцы прекратили большинство торговых сделок и заморозили большинство их активов. То, что он наносит вред большому торговому дому, кажется его не волнует. Он незаинтересован, и, кажется, вероятно пожертвует этим, чтобы финансировать перевооружение Балдура, и, таким образом, ему предложат стать Великим Герцогом. Я не могу вообразить кто из нормальных торговцев будет следовать таким распоряжениям.~
//new
@8 = ~They are already dead.~
@8 = ~Они уже мертвы.~
//#16943 - modified
@9 = ~Did you find anything on their bodies?~
@9 = ~Вы нашли что-нибудь на их телах?~
//#11668 - modified
@10 = ~I have met Tamoko once again, and agreed to a promise she has requested. She has asked that I defeat Sarevok and crush his plans, but spare his life in the end. She would try to reclaim Sarevok the man, once Sarevok the would-be god is destroyed. In exchange for this she has confirmed my suspicions of Slythe and Kristen, the underlings of Sarevok that killed Duke Entar Silvershield. She has also directed me towards someone named Cythandria in the Iron throne base (who seems to be more her rival than mine). Tamoko has also given me much to think about. Sarevok and I are of the same blood; a god's blood. Sarevok thinks he was created to assume the mantle of the dead lord of murder Bhaal, ascending to godhood by causing slaughter on a god-like scale. Tamoko doubts such a thing can happen, claiming that a dead god would not create such children to effect his replacement, rather his resurrection. She seems to think that Sarevok's death will serve Bhaal more than a grand sacrifice in his name. Sarevok has made his beliefs known, but what am I to take from this? What will eventually become of me?~
@10 = ~Я встретился с Тамоко еще раз, и дал обещание помочь в том, что она попросит. Она попросила, что когда я повержу Саревока и сокрушу его планы, в конце не убью его. Она попытается исправить Саревока, человека, который когда-то был уничтожен предолагаемым богом. В обмен на это она подтвердила мои подозрения в Слити и Кристен, подчиненных Саревока, которые убили герцога Энтара Сильвершилда. Она также направила меня к кому-то по имени Ситандрия в логове Железного Трона (которая, кажется, сильнее ее соперника, чем я). Тамоко также дала мне очень многое, чтобы поразмыслить. Саревок и я одной крови; и это кровь бога. Саревок думает, что он был создан, чтобы принять мантию покойного лорда убийства Баала, поднимаясь к божественности, вызвав резню в невероятных количествах. Тамоко сомневается, что такая вещь может случиться, и утверждает, что бог смерти не создал бы таких детей, чтобы они его заменили, а скорее возродили бы его. Она, кажется, думает, что смерть Саревока сослужит Баалу большую службу, чем великая жертва во имя него. Теперь известно что затеял Саревок, но что мне от этого? Что в конечном счете случится со мной?~ ~Я встретилась с Тамоко еще раз, и дала обещание помочь в том, что она попросит. Она попросила, что когда я повержу Саревока и сокрушу его планы, в конце не убью его. Она попытается исправить Саревока, человека, который когда-то был уничтожен предолагаемым богом. В обмен на это она подтвердила мои подозрения в Слити и Кристен, подчиненных Саревока, которые убили герцога Энтара Сильвершилда. Она также направила меня к кому-то по имени Ситандрия в логове Железного Трона (которая, кажется, сильнее ее соперника, чем я). Тамоко также дала мне очень многое, чтобы поразмыслить. Саревок и я одной крови; и это кровь бога. Саревок думает, что он был создан, чтобы принять мантию покойного лорда убийства Баала, поднимаясь к божественности, вызвав резню в невероятных количествах. Тамоко сомневается, что такая вещь может случиться, и утверждает, что бог смерти не создал бы таких детей, чтобы они его заменили, а скорее возродили бы его. Она, кажется, думает, что смерть Саревока сослужит Баалу большую службу, чем великая жертва во имя него. Теперь известно что затеял Саревок, но что мне от этого? Что в конечном счете случится со мной?~
@11 = ~I have met Tamoko once again, and agreed to a promise she has requested. She has asked that I defeat Sarevok and crush his plans, but spare his life in the end. She would try to reclaim Sarevok the man, once Sarevok the would-be god is destroyed. In exchange for this she has confirmed my suspicions of Slythe and Kristen, the underlings of Sarevok that killed Duke Entar Silvershield. Tamoko has also given me much to think about. Sarevok and I are of the same blood; a god's blood. Sarevok thinks he was created to assume the mantle of the dead lord of murder Bhaal, ascending to godhood by causing slaughter on a god-like scale. Tamoko doubts such a thing can happen, claiming that a dead god would not create such children to effect his replacement, rather his resurrection. She seems to think that Sarevok's death will serve Bhaal more than a grand sacrifice in his name. Sarevok has made his beliefs known, but what am I to take from this? What will eventually become of me?~
@11 = ~Я встретился с Тамоко еще раз, и дал обещание помочь в том, что она попросит. Она попросила, что когда я повержу Саревока и сокрушу его планы, в конце не убью его. Она попытается исправить Саревока, человека, который когда-то был уничтожен предолагаемым богом. В обмен на это она подтвердила мои подозрения в Слити и Кристен, подчиненных Саревока, которые убили герцога Энтара Сильвершилда. Тамоко также дала мне очень многое, чтобы поразмыслить. Саревок и я одной крови; и это кровь бога. Саревок думает, что он был создан, чтобы принять мантию покойного лорда убийства Баала, поднимаясь к божественности, вызвав резню в невероятных количествах. Тамоко сомневается, что такая вещь может случиться, и утверждает, что бог смерти не создал бы таких детей, чтобы они его заменили, а скорее возродили бы его. Она, кажется, думает, что смерть Саревока сослужит Баалу большую службу, чем великая жертва во имя него. Теперь известно что затеял Саревок, но что мне от этого? Что в конечном счете случится со мной?~ ~Я встретилась с Тамоко еще раз, и дала обещание помочь в том, что она попросит. Она попросила, что когда я повержу Саревока и сокрушу его планы, в конце не убью его. Она попытается исправить Саревока, человека, который когда-то был уничтожен предолагаемым богом. В обмен на это она подтвердила мои подозрения в Слити и Кристен, подчиненных Саревока, которые убили герцога Энтара Сильвершилда. Тамоко также дала мне очень многое, чтобы поразмыслить. Саревок и я одной крови; и это кровь бога. Саревок думает, что он был создан, чтобы принять мантию покойного лорда убийства Баала, поднимаясь к божественности, вызвав резню в невероятных количествах. Тамоко сомневается, что такая вещь может случиться, и утверждает, что бог смерти не создал бы таких детей, чтобы они его заменили, а скорее возродили бы его. Она, кажется, думает, что смерть Саревока сослужит Баалу большую службу, чем великая жертва во имя него. Теперь известно что затеял Саревок, но что мне от этого? Что в конечном счете случится со мной?~
//#10105 - modified
@12 = ~Sarevok has secured himself as leader of the Iron Throne, and is in the process of all but destroying its mercantile credibility by practically sacking it. Their previous leadership may have been killed, but those members remaining would still never let such treatment come to pass. Not willingly, anyway.~
@12 = ~Саревок гарантировал себе место лидера Железного Трона, и это в свете всего того, что сводит деловое доверие к нему на нет. Предыдущие лидеры, возможно, были убиты, но те, кто остался, никогда бы не позволили бы случиться такому обращению к себе. Так или иначе, не охотно.~
//#9649 - modified
@13 = ~The Flaming Fist are gearing up for war and arming themselves with weapons forged from Iron Throne ore. A man named Angelo, with apparent ties to Sarevok, seems to be leading them.~
@13 = ~Пылающий Кулак готовится к войне и вооружает себя оружием, выкованным из руды Железного Трона. Кажется, их ведет человек по имени Анжело, у которого очевидные связи с Саревоком.~
//#7071 - modified
@14 = ~Kolvar tells us that Scar was assassinated while we were in Candlekeep.~
@14 = ~Колвар рассказал нам, что пока мы были в Кэндлкипе, Скар был убит.~
//#10103 - modified
@15 = ~Baldur's Gate is nearly a jail in these times. The entire city is on edge, and every member of the Flaming Fist is out for blood. Scar, their second in command, was killed recently and Duke Entar Silvershield was assassinated. Angelo Dosan is now effectively in control of the Flaming Fist, though no one seems to trust him. He's got powerful friends though, and I hear that he takes orders straight from Sarevok. Duke Eltan, the real head of the Flaming Fist, is barely clinging to life. No one seems to be able to help him, even though he is attended around the clock by a healer named Rashad. With Entar dead and Eltan ill, the other Dukes have called an emergency election. Sarevok is the frontrunner, and his stand against Amn is very popular. Confronting him directly will have to wait until I have concrete proof to present. No one would take my word over his.~
@15 = ~Врата Балдура сейчас практически как тюрьма. Весь город находится на грани, и каждый член Пылающего Кулака жаждет крови. Скар, их заместитель командира, был недавно убит и герцог Энтар Сильвершилд также был убит. Теперь Анжело Досан фактически контролирует Пылающий Кулак, хотя кажется, что никто ему не доверяет. Хотя у него есть могущественные друзья, и я слышал, что он слушается только Саревока. Герцог Элтан, действительный глава Пылающего Кулака, только цепляется за жизнь. Никто, кажется, не в состоянии помочь ему, даже при том, что к нему круглосуточно приставлен целитель по имени Рашад. Со смертью Энтара и болезнью Элтара, другие герцоги назначили чрезвычайные выборы. Саревок - лидер, и его взгляды проти в Амна очень популярны. Нужно отложить противоборство с ним, пока у меня не будет конкретного доказательства, чтобы его представить. Мое честное слово ничто против него.~
@16 = ~Baldur's Gate is nearly a jail in these times. The entire city is on edge, and every member of the Flaming Fist is out for blood. Scar, their second in command, was killed recently and Duke Entar Silvershield was assassinated. Angelo Dosan is now effectively in control of the Flaming Fist, though no one seems to trust him. He's got powerful friends though, and I hear that he takes orders straight from Sarevok. Duke Eltan, the real head of the Flaming Fist, is barely clinging to life. With Entar dead and Eltan ill, the other Dukes have called an emergency election. Sarevok is the frontrunner, and his stand against Amn is very popular. Confronting him directly will have to wait until I have concrete proof to present. No one would take my word over his. Perhaps I might have more luck investigating Angelo at the Flaming Fist headquarters.~
@16 = ~Врата Балдура сейчас практически как тюрьма. Весь город находится на грани, и каждый член Пылающего Кулака жаждет крови. Скар, их заместитель командира, был недавно убит и герцог Энтар Сильвершилд также был убит. Теперь Анжело Досан фактически контролирует Пылающий Кулак, хотя кажется, что никто ему не доверяет. Хотя у него есть могущественные друзья, и я слышал, что он слушается только Саревока. Герцог Элтан, действительный глава Пылающего Кулака, только цепляется за жизнь. Со смертью Энтара и болезнью Элтара, другие герцоги назначили чрезвычайные выборы. Саревок - лидер, и его взгляды проти в Амна очень популярны. Нужно отложить противоборство с ним, пока у меня не будет конкретного доказательства, чтобы его представить. Мое честное слово ничто против него. Возможно, мне повезет больше, если прослежу за Анжело в штабе Пылающего Кулака.~
//#20666 - re-organised
@17 = ~We must take Eltan to the Harbormaster's building which is located on the east side of the harbor. Eltan thinks that Sarevok may want to murder the Grand Dukes Belt and Liia. We must make sure that this doesn't happen.~
@17 = ~Мы должны доставить Элтана к зданию начальника, которое расположено в западной части гавани. Элтан думает, что Саревок захочет убить великих герцогов Белта и Лииа. Мы должны удостовериться, что этого не случиться.~
_________________
You can win if you want.
(c) D. Bohlen, "Modern Talking"
|
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
