AERIE Team

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

пока что по-порядку
перепрохожу ТОтСК, фимэйл диалог не работает
ни под именем диалогф.тлк ни под диалог.тлк
нет, он работает, но как мэйл.
но самое главное замечание - стилистика
на том уровне на котором она находится сейчас это и близко не идеальный перевод.

2Motaro:
Выправлена хорошо если четверть фраз. Остальные не тронуты. Поэтому и не идеальный, далеко не идеальный.

"Идеальным" называется сам проект (идея) перевода, но никак не тот файл, который сейчас доступен для скачивания.
А вот, чтобы мечта и реальность слились в единое целое, нужно приложить много сил и разработчикам этого патча и вам, дорогие любители Врат Балдура. Присылайте свои замечания и уточнения по поводу перевода. Все они будут рассматриваться и учитываться при подготовке новых версий "Идеального" перевода.

2Motaro:
Пишите хотя бы просто фразы, которые надо, по вашему мнению, исправить.

самое первое что бросилось в глаза это слово "специальности" в чар листе
Специализации на мой взгляд куда лучше.
Привлекательность в параметрах. Обаяние смысл характеристики лучше передаёт.
Потом ещё напишу.

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

2Vit MG:

2scorpion:
1. ну надо смотреть где ошибка, и править.
2. сделано много, осталось еще больше

2Ironhand:
ответ-предложение. Возьми, сделай и выложи. Если лень, то прочитай объявление и жди пока кто-нибудь другой сделает.

2Slinger:
так и знал, спасение утопающих...
Конечно, для общего дела я на все согласен. И сделать и выложить, но(!)... с позволения и благословения Передовиков переводческого дела, в лице Vit MG и Alina

2Ironhand:
Последняя официальная версия Трилогии - , насколько я понимаю. Есть еще предварительная (WIP) версия - . Какая у Вас установлена, к примеру?

Если бы собирал я, то на 1.06-й, но когда у меня получится неизвестно, так что, поддерживаю энтузиастов, готовых, как Slinger в прошлый раз, не утерпеть, собрать самому и выложить.

Кондиции простые: аккуратно собрать БГТ без других модов (патчи не в счёт), заархивировать и разместить (прислать мне на почту) dialog.tlk и dialogF.tlk. Ну и напишите, какую версию Трилогии Вы собирали.

Главное - собирайте на отдельной установке игры, на всякий случай, чтобы сейвы игры не испортились.

Удачи!

_________________
Baldur's Gate по-русски: и