AERIE Team

Внимание! Эта тема техническая: только для tra-файлов установки Трилогии!
Для предложений по правке диалогов игры пользуйтесь темой .

Пробежал по диагонали русские tra-файлы установки BGT 1.05b - думаю, надо повнимательнее будет перечитать: имена и названия проверить. А пока вот:

journal.tra
@310474 = ~Интрига с кошкой.

Дело сделано. Я убил противную кошку, а Берен отдала мне магический плащ. Уррра!~
/// Берен - мужчина, см. bheren.cre

Skie Silvershield (Скай Силвершилд) упоминается как Скае

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

Играю в первый БГ с идеальным переводом 23-1, пока заметил такие ошибки:
1 Летучая мышь переводится как дубина.
2 В диалоге с Оублеком в Нешкеле (про награду выдавая себя за Грейвольфа) "...я Грейвольф и я заслужил е! Спасибо." Надо добавить бувку ё.

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

Arthur

По-моему, герой, убивающий кошку, действительно выглядет глупо.

p.s. В Балдуре многие записи в журнале зависят от морали поступков гг. С этой т.зр. "а" выглядит уместно, имхо.