AERIE Team

2sgfault:
Предполагалось, что установщик БГТ берет строки, используемые в BG1 из ..\BGT\Install\Russian\bg1.tra, однако точный принцип мне пока неизвестен, и, как видно, он сложнее, чем мне казалось на первый взгляд.
Как мы выяснили, установщик БГТ не заменил тект строки 12772 из диалога БГ2 текстом из bg1.tra. Таким образом, в диалоге для BGT осталось старое значение текста этой строки - ~Щоал Нереида~, - потому что Идеальный перевод 2.31 не исправляет эту строку в диалоге BG2 (я считал, что это не нужно, поскольку она в игре Baldur's Gate II не задействована).
Что касается других исправлений, то про все, конечно сказать не могу, но, например, сам диалог Нереиды Шоал и ее огра исправлен: я бегло проверил файл Slinger-а.
Большое спасибо за замечание, я постараюсь исправить этот недочет в следующей версии: все строки диалога BG2, номера и английский текст которых совпадает с диалогом BG1, будут иметь одинаковый русский текст.

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

2Злодейка: Патч Идеальный перевод предназначен для исправления русского текста игры, следовательно, для установки на русифицированную версию.
Если вы хотите русифицировать английскую, воспользуйтесь ссылками из темы .

_________________
Baldur's Gate по-русски: и