AERIE Team

О, Vit MG, а ты прав )) Используем "Пусть появится (перед моими светлыми очами)" - и не уточняется, телепортируют героя или нет, насколько по доброй воле, и работает, кажется, для всех персонажей.

@362 = ~Bring me my lover, Sir Anomen, Knight of the Order.~
@362 = ~Пусть появится мой возлюбленный, сэр Аномен, рыцарь Ордена.~

Хм?

"Пусть появится" - да, нормально.

Если не будет возражений, в Идеальном переводе в этом куске диалога будет вариант "пусть появится...".

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

Чудненько!
А когда можно узнать, есть возражения или нет?

Своевременно.
Если серьезно, то зарезать могут Алина и/ или Tanger Soto. Не из-за каприза, естественно. Но моя думать, что оне одобрямс.

А мож их как "сферы бытия" перевести?

...Я просто перевела как "место". И ниипет )

сразу видно - с пьяну перевела.
"Место" не несет в себе инфу о том, что законы, которые там действуют, могут быть иными. "Сферы бытия" этого недостатка лишен.

Извините, что вмешиваюсь в полет творческой фантазии... но planes - это не "сферы бытия" и не "первообразные пространства", это прозаичные .

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

Имхо, де факто, это "сферы бытия". Но раз охота ввести новое слово "планы", то пусть будет так.

Да-да, вчера ухлопала целую бутылку мартини, как вы догадались? )

А вообще я ничего не имею в плане сфер бытия, меня это волнует только постольку, поскольку Аномен называет карманный план plane, a тут имхо сфера бытия как-то даже не совсем к месту... Так что перевод типа "аццкое место" лучше, чем "аццкая сфера бытия".

В этом случае обозвать по-простому лучше. Согласен.

Поскольку открылись новые подробности контекста, в котором употребляется "plane", предлагаю вспомнить интересную дискуссию - . (Вообще, конечно, фразу целиком или пример фразы приводить предпочтительнее, чем одно единственное слово.)

"Аццкое место" лучше не использовать в переводе игр о Фаэруне.

_________________
Baldur's Gate по-русски: и