AERIE Team

2Vit MG:

благодарствую

Народ подскажите как ставить моды где отстутствует .ехе файл. Например мод Cresade не имеет .ехе файла, а есть только такой вот Setup-Crusade.tp2. Подскажите пожалуйста как его устанавливать. Заранее спасибо.

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

2tylerskald:
Еще раз Идеальным перевод будет в идеале, когда работа будет закончена. Не знаю, может, и правда у вас какая-то трабла случилась, это стоит Vit MG подождать, он знает - исправлялись ли у нас "охранять" и все такое прочее.
Но в любом случае до завершения работы еще долго и ляпов все еще очень много.

2tylerskald: Думаю, вы все сделали правильно. Если хотите проверить, прикрепите заархивированный файл Setup-PerfectRUS.DEBUG. Визуально установку Идеального перевода проще всего проверить по наличию дварфов и отсутствию карликов: они заменены во всем тексте игры.

Guard/Охранять (для стражников) и Girdle of Gender/Половой пояс - это Фаргус БГ2 (в первом он по-другому назывался, а, т.к. вещь имеется в обеих частях, то название применено из второй части), но мы еще не исправляли его в рамках Идеального перевода. Его, правда, исправлял Ярослав, назвав соответственно "Охрана" и "Ремень рода". (Вот, кстати, плюс к тому, чтобы использовать его dialog.tlk, в качестве основы, а не фаргусовский. У меня его диалог изначально был, и я с трудом нашел эту ошибку.)

Паниковать не надо: когда мы еще исправим все ошибки, неизвестно. Диалог после сборки БГТ лучше не менять.
Придется терпеть. В утешение могу сказать, что не встретятся многие другие ошибки.

В новой версии патча я названия исправлю. В принципе, если в weidu.log сейчас PerfectRUS не указан, можно будет, когда выйдет новая версия, на свой риск поставить патч в части БГ2+ТОБ еще раз. НО ТОЛЬКО ЕСЛИ УСТАНОВЩИК ПАТЧА НЕ ПРЕДЛОЖИТ ПЕРЕУСТАНОВКУ!

Когда все-таки выйдет новая версия патча не скажу - хочется поскорее, но врать при этом не хочется.

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

Большое спасибо за информацию. Панику отставил. И даже с некоторой несуразицей разобрался... Дварфы действительно дварфы. Так что патч встал. Оказывается, для БГ2, вместо диалога с работой над ошибками от Ярослава я установил файл "Фаргус + Pilferer". Видимо, это добавило проблем. Но в целом перевод как раз БГ2 очень даже радует. Играть очень приятно. А вот БГ1... или что-то неладно или там просто так убого все сделано фаргусом, что это правке не поддается. Уж лучше с нуля делать, чем марать об "это" руки. Локализаторы чортовы, а еще крупная контора... ;(

ЗЫ
Простите мне мое невежество, но. Есть ли какая-нибудь альтернатива диалогу для БГ1+аддон, выложенному на сайте в файловом архиве? Он помечен как фаргус+bioware. Я просто отказываюсь верить, что за такое количество лет не вышло ни одной файнатской версии перевода. Или все же не было и для БГ1 "творене" фаргуса - верх "совершенства"? ;(

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

Подскажите, пожалуйста, если устанавливать "идеальный перевод", нужно ли потом ставить Game Text Update из Балдурдаша? Или, может, его надо ставить ДО установки "идеального перевода"? Или, наоборот, его установка противопоказана, если ставится "идеальный перевод"?

Что-то вдруг задумался...