AERIE Team

2Alina: Мне второй вариант показался каким-то неудобным для восприятия. Мое предложение так же можно улучшить в сторону удобочитаемости, например:

Удушаемая врезавшейся в шею удавкой, она просила меня спасти ее от Рейлтара, но я ничего не сделал.

Удушаемая врезавшейся в шею удавкой - это не удобочитаемость, это тотальная нечитаемость, должна вам заметить.

Удавка врезалась ей (а лучше имя сюда...) в шею, она молила меня спасти ее от Рейтара, но я ничего не сделал.

Tanger Soto: Ок. Берем вариант Сагонны?

Alina и Tanger Soto: что другие поправки - сойдет?

p.s. наверно, надо перечитывать через некоторое время, а то с "замыленными" глазами в режиме промта поправляешь.

@90 = ~Время для чая из репы прошло. Небольшой отдых уберет пелену с наших глаз и успокоит боль в ногах.~ [JANJAN08]
пришло?

@101 = ~Вы знаете, день уже кажется мне прекрасным, если я не вижу грфонов на растоянии пяти миль...~ [JANJAN19]
грифонов?

@116 = ~Мне кажется, мы сработаемся! Как Дзирт и Вульфгар! Как Эльминстер и Воло! Ха! Мы должны вместе заняться развозкой овощей!!~ [JANJAN35]
Дриззт?

@167 = ~Эта сумка полна смешанных зерен с только несъедобными шкурками. Грубо, как это может казаться, но это может быть превращено в настоящую пищу.~
@167 = ~Эта сумка полна зерен, смешанных с несъедобной шелухой. Как бы грубо не выглядела эта смесь, но она может быть превращена в настоящую пищу.~

Строки @167 и @168 одинаковы?

Позор, что том не подписан, но эй, у вас не может быть всего!
Жаль, что томик без автографа,
-- нужен англицкий исходник

Одна действительно интересная история попадается вам на глаза: Она упоминает, что призрак известного барда Мир'Кутио, как говорят, бродит по руинам Школы Волшебства Улькастера, ища дальнейшее приключение.
ища дальнейших приключений.
"Она" с маленькой или "." вместо ":".

@173 = ~Этот костюм, сделанный из элегантных светлых стальных колец, легок и очень крепок.~
-- ...опять нужен исходник...

Fess: ...Исходник нужен ко всему выложенному. Когда перевод сравнивать не с чем, то ерунда получается - неопределенность и догадки, что имелось в виду.
(?) Сможешь переработать выложенный текст к виду:
@##### ~eng~
@##### ~вариант перевода~

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Tanger Soto: Я не обиделся. Насчет "удивил" по отношению к запятым тебя не понял - имеешь в виду конкретный случай или правило вообще? И "крепче" действительно более емко, чем "сильнее": зачем Саревоку "сильные", если себя он мыслит без пяти минут богом? "Крепкие" не помешают и богам, а "сильные" ищут власти сами.
Смысла в той правке нет, если предложение будет перестроено. Но для этого нужен исходник. Моя лишь попытался хоть что-то сделать немного лучше из предложенного варианта.

2Accolon:
Бессмысленно спорить, потому что у тебя какое-то свое личное представление о русском языке и его правилах.

PS запятая в сложных предложениях ставится везде, без исключений.

2Alina:

Да, признаю, погорячилась насчет "всегда". Но в данном случае запятая все равно нужна, потому что ни под один из вариантов это предложение не подходит.

2Alina: Все ок.

2Fess: Насчет Дзирта. Если ты хочешь, чтоб перевод был выставлен как aerie-ский, то нужно пользоваться, гм, "утвержденным списком имен". Правда, скорее всего, переводить начнут с нуля. Так проще тому, кто знает языки и поднаторел в переводах. Видишь, попытка моей косметики какую бурю эмоций вызвала. Моя и не ожидал.