AERIE Team

может быть, связаться с Ascension64 и попросить его сделать русский вариант BGT как у всех остальных, на базе dialog.tlk из BG1, а не bg1.tra? Тогда можно будет просто выложить на сайте 2 файла, это значительно упростит процесс русификации BGT. Как раз версия 1.06 на подходе, если поторопиться то можно успеть.

2trulz:
Как сказал уже Slinger выше - проверить, не стоит ли на файле свойство "только для чтения".
Кроме того, естественно, не должна быть запущена игра и любые редакторы, которые могут блокировать dialog.tlk.

Огромное пасиба))))

2Slinger: Файл bg1.tra используется только для двух языков установки БГТ: английского и русского. Очевидно, из-за, активных исправлений этих текстов. Так что мы не в самой плохой компании.

На эту тему с Ascension64 общался Forn, и планировалось, что она внесет изменения в установщик, как только мы сообщим ей, что исправление диалогов БГ1+ТОСК завершено. Так что писать ей не буду пока.

Можно было бы отправить ей tra-файлы - там есть пара исправлений и в тексте самого БГТ, - но они не настолько существенные. Что же до bg1.tra, то версии БГТ выходят реже, чем версии Идеального перевода - нет смысла отправлять его разработчику, а завтра уже менять.

Често говоря, не вижу великой сложности в замене одного файла в указанной директории: что менять dialog.tlk, что bg1.tra - одно и то же.

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

Ей? Ascension64 - она?!

По теме - для себя я тоже пролемы не вижу, да и не пользуюсь я русификациями, но вот объяснять уже замучился. Сейчас разные варианты: русифицировать BG1, русифицировать BG2, русифицировать BGT, русифицировать уже установленную BGT, при этом надо не забыть что русификация ставится до всех модов. Если уж все равно собрались делать русификацию отдельно от BGT, то почему не сделать сразу? Логики я тут не вижу, но, впрочем, вам решать.

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

Я не жду. Договорились сначала исправить диалог, потом поменять установщик. Писать и объяснять, мол, мы еще не закончили, но давайте поменяем все-таки... Нет, увольте. Лучше какой более благовидный повод найти.

оффтоп
Профили у Ascension64 все бесполые... не помню, почему у меня отложилось, то ли из-за аватарки на Спеллхолде, то ли из-за фразы какой, то ли из-за несоответствия ника и возраста... Полагаю, что все-таки дама. Считайте это моей догадкой... или ошибкой

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

оффтоп
2Slinger: Я ошибся - Ascension64 вовсе не дама, а