AERIE Team

Напоследок, постараюсь успеть высказать еще парочку замечаний
строка 211 - ...проклятие поразило меня
строка 244 - ...может, помассируешь мне ногу...
строка 246 - ...Любые слова, которые бы ты ни сказала в оправдание своих действий, пройдут мимо моих ушей...
строка 256 - ...свой подход, ты можеШЬ оказаться...
строка 281 - ...вышла замуж за полурослика...
строка 316 - ...а то Заия окаменеет до начала поединка.
строка 323 - ...когда один из вас превратится в Эдвину
строка 325 - ...кажется, ты увиливаешь от состязания, значит победа присуждается Заие
строка 330 - ...так и тянуло сегодня немного пошалить

~Сейчас не время для слабости, <CHARNAME>, ты не получишь такую возможность дважды...~ =
Второй раз такого случая больше не представится / Такая возможность дважды не выпадает

~Мало кому выпадает шанс достичь бессмертия. Хватайся за него, <CHARNAME>, ты заслужил его!~
Держись за него

~Это только слова, Бальтазар, ты убил больше невинных, чем <CHARNAME>, ты даже не позаботился смыть их кровь у себя из-под ногтей.~
смыть их кровь со своих рук

~Твой набор заклинаний очень впечатляет. Что, все красные маги столько искусны?~
Настолько искусны?

~Ну, ты вряд найдешь второго такого Тайвианца. Я могу показать тебе свои книги и преподать парочку уроков, если ты осмелишься прийти в мои покои сегодня вечером.~
Вряд ли … если ты придешь

~Это мысль мельком посетила меня, но нет, я предпочитаю тебя такой, какая ты есть.~
У меня мелькнула такая мысль

@83 = ~Если ты не готов рассмотреть выполнение самого заветного желания женщины, тогда можешь посвятить холодные ночи размышлениям на эту тему.~
Если ты не готов задуматься над самым заветным желанием женщины, то может холодные ночи, проведенные в одиночестве, заставят тебя поразмышлять об этом.

@84 = ~Девять месяцев пройдет перед рождением, и
Пока ребенок родиться, пройдет целых девять месяцев,

@91 = ~ Мне не нужно дополнительное доказательство твоей любви.~
Мне не нужно еще одно доказательство

@96 = ~Я чувствую частично ответственность, но подсознательно знаю, что мое наследие является истинным виновником.~
я чувствую ответственность, но подсознательно знаю, что всему виной моя наследственность.

@105 = ~У меня мало контроля над волей моего отца,
Почти невозможно сопротивляться воле моего отца..

@106 = ~ Только в том, что они родились с неправильной кровью в неправильное время?~
Они родились с не той кровью и не в подходящее время?

@111 = ~Если откровенно, кажется, мне понравились все эти смерти.~
То я получил глубокое удовлетворение от всех этих смертей

@149 = ~Точно. Так что заканчивай свой бокал и пошли.~
Допивай свой бокал

@181 = ~, моя дрогой,

@325 = ~Что ж, кажется, ты отклоняешься от состязания, и победа присуждается Заие.~
Что ж, если ты отказываешься от поединка, то победа присуждается Заие.

Ура!!! Перевод собран и протестирован - все работает. Жду последние 10 строк от Gingerrr и в начале месяца выкладываю на ФТП.

Всем хеллоу. Я тут недавно скачал мод Киара и Зая(хм!) и думал повеселиться. Не знаю, может только мне опять так повезло, но ставится только базовый, английский вариант. При установке на великом и могучем выдаётся ошибка, вот дословный текст:
Error: sys_error("Kiara-Zaiya\\Scripts\Kiar25.baf:No such file or directory")
И куды он мог деться, ентот файло?
Хелп и усё такое! :!:

_________________
Мы бессмертны, потому что никогда не умирали!

D.U.H...... Очень часто такая ошибка вылазит, но мод всё равно ставится и бегает без проблем. Так что просто не обращай на это внимание.

Давненько меня в онлайне не было... а особенно здесь.
Если нужна помощь в переводе - смело кричите!

2Sviatozar:
Экий ты загадочный, братец... Пропадаешь почти на год вдруг, потом появляешься

Ребят..кидайте то, что нужно переводить.