AERIE Team

На сегодняшний день имеется сразу несколько переводов модов и еще несколько модов переведены частично. Все тексты пока лежат в первоначальном авторском виде (с моими минимальными правками). На мой взгляд - ситуация вполне нормальная, рабочая. В любом случае, это лучше чем полное отсутствие каких бы то нибыло переводов
Будет время - подправим и отредактируем, у нас ведь план по сдаче продукта не горит

Harvos, спасибо!

Я, наверное, всех уже достал, но нужна помощь в переводе файла RE_Ryan. Там есть следующий диалог: Райан рассказывает, что паладинов, нарушивших клятву, казнят. Игрок спрашивает, не считает ли он это слишком жестоким. На что Райан отвечает, что это вопрос к прелатам Ордена, а дальше вот это:
@41 = ~I do not think they have much of a choice. Too many bend under the strain, and the animal lures are always there, beckoning. The punishment has to be severe.~
С первой фразой все понятно, а вот как точнее перевести две последующие?

Ну смысл примерно таков: "Не думаю, что у них (прелатов) есть выбор. Слишком многие (паладины) поддаются манящим их животным порывам. Наказание должно быть жестоким."

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Не вычитывала, но попалось

@24 = ~You are what you are. Some pity you, some regret that you are still alive. The Order, however, recognized your abilities, and acted upon Lord Windspear's word.~
@24 = ~Вы тот, кто есть. Кто-то жалеет вас, а кто-то - что вы все еще живы. Однако Орден признал Ваши способности и поверил слову Лорда Виндспера.~

Да, "Вас" с большой буквы не нужно!

Я по мере сил во всех текстах исправляю "Вы" на маленькую букву. Такую правку я еще осиливаю

2Austin:
Нет, "Вы" с большой буквы пишется при подчеркнуто вежливом обращении к человеку лично, притом практически исключительно в письмах.

2Alina:
Ясно, буду исправляться...

Перевел еще два файла:
RE_Saem1
RE_Sola (рассчитан на оба пола игрока, так что пришлось переводить нейтральными фразами).