AERIE Team

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Нас нет. Мы ловим Злопастого Брандашмыга.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Мм, а помощники еще нужны?

2Aquiro:
2Badgert:
со временем совсем завал( если что - все, что есть у меня переведенного уже выложено здесь.

Daoine Sidhe, все понятно, только совсем не пропадай пожалуйста!
Пока выслал строки с 800 по 975 Aquiro. Ждем результатов. Насколько я понимаю, осталось совсем чуть-чуть.
К Новому Году точно выпустим полную русскую версию

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

2Tanger Soto:
Спасибо за предложения.
По большинству из них у меня возражений нет.
Насчет пунктуации -- у меня большие проблемы с этими маленькими гнусными закорючками, и здесь я очень рассчитываю на помощь "старших товарищей".)))

@876 = ~(You regret sending him away, but you cannot call him back now.)~
Даже не знаю, по правде говоря. Мне как-то сначала показалось, что это вопрос гордости -- что-то вроде сначала отправила и теперь не может обратно позвать. Но сейчас смотрю и думаю, что может и так, как Вы предложили. *в сомнениях*

@877 = ~(Впрочем, ты отдыхаешь, зная, что его любовь простит твое недомыслие.)~
Может быть, ошибку? Но ошибка -- как-то слишком серьезно...

2Aquiro
Ну и славно, раз так. Тогда попробуй перефразировать 822, 838, 850, 851

по поводу @876 - может "простит твою резкость"?

@877 You regret sending him away, but you cannot call him back now - тут я исходила из слова "now". т.е. в принципе, ты можешь его позвать, но не сейчас. Может, тут, конечно, могут быть и другие толкования.

PS: можно на "ты"

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн