AERIE Team

_________________
Каково будет убеждение, таковы и поступки, и помыслы, а каковы они, такова и жизнь

Accolon, это что-то вроде аборигенов, затерянных в канализации и отставших в развитии. Пещерные кобольды. Возможно даже в их понимании вождя зовут Ух-ты-какой-супер-шаман! а на обычный слух это Кррегтейл. Ничего особенного. Меня в данном случае интересовала правильность транскрипции.

Спорит и собственно разговаривает только шаман, он же вождь. Племя носит его имя

Он-то, кстати, не дурак, побаиваеся сопеменников, берет 2000 золотых, отдает посох и сваливает со словами:
Мы живем в канализации, тупицы! В вони нет кайфу! Садись и правь. Глупый правитель номер три. А я сваливаю отсюда. Пока.

Реплики остальных:
Грррр... ррчтоо?
Грррааах! Всеее...
Ррррраааах!
Аррр! Пррредатель!

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

_________________
Каково будет убеждение, таковы и поступки, и помыслы, а каковы они, такова и жизнь

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Так еще бы гг таковых часто видел. Коболду, чтоб грить по-америкосски, интеллект повыше среднего америкосса нужон. Я, например, до сих пор людей, говорящих по-коболдски, не встречал. И что, все человецы - дикари? Интересно, что в том же NwN, Дикин приставал к гг по поводу своего прозвища. Типа: "А оно не цыплячье?"

Короче, моя думать, что ежели оставить в переводе немую, для ругеймера, транскрипцию, то сильно согрешать против художественного образа представителей племени Гррозохвоста, столь искренно рычащих в поддержку своего продажного шамана.

Ну, не знаю как вы решите с Крегтейлом, но хотя это и не в этой теме надо решать, смею обратить ваше внимание на очень занятную игру слов в этой фразе:
We hear lot talk of underdark, so we take over! This under and this dark!
У Фаргуса, помню, там вообще какая-то ерунда... Надо бы на будущее отметить, что этот диалог можносделать довольно занятным, но надо иметь талант

_________________
Каково будет убеждение, таковы и поступки, и помыслы, а каковы они, такова и жизнь

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

2Vit MG:
Cultist == культист - не рассматривается?