AERIE Team

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
Каково будет убеждение, таковы и поступки, и помыслы, а каковы они, такова и жизнь

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

2Tanger Soto: Да, я тоже об этом подумал.

Очень хорошо, значит, Суни везде я исправил, Исчадие прописал, осталось добить Глухолесье и буду новую версию выпускать.

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

Давайте сюда Глухолесье!

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
Каково будет убеждение, таковы и поступки, и помыслы, а каковы они, такова и жизнь

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

_________________
Каково будет убеждение, таковы и поступки, и помыслы, а каковы они, такова и жизнь

2Poison Vortex: А ты не мог бы точно проверить, как работает dialogF.tlk: "женские" строки выдаются всегда, если ГГ - женщина, или, может, только тогда, когда обращается именно она?

Впрочем, лично я против обезличивания: читает текст живой человек, так или иначе вживающийся в образ своего героя. Следовательно, все фразы воспринимаются в первую очередь, как обращение к ГГ, даже если диалог с ним не происходит.
Даже если, действительно, есть нестыковка с обращением, это можно принять, как реверанс прекрасной половине за неудобства десятилетия "мужского" засилья в диалоге (Ты вот, Poison Vortex, писал про Минска, к которому обращались по-девчачьи - а представь, каково девчонкам было читать постоянное: "Приятель" или "Ты не атаковал меня..." и т.п.?)

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

_________________
Каково будет убеждение, таковы и поступки, и помыслы, а каковы они, такова и жизнь

2Poison Vortex: Можно, конечно, только часто бесполость влечет беззубость языка.
Пример одного из самых сложных случаев:
@10 ~Surrender to the guard, young one. Thou wouldst only make it worse for thyself.~

@15 ~Hello young one, I am sorry to see thee in such terrible circumstances. I know thee well enough to see that you have been falsely accused. Tomorrow Ulraunt will most likely sentence thee to be sent to Baldur's Gate. There, thou wouldst receive the death penalty for these actions. I know that Gorion would not want to see his only child killed a scant few weeks after his own death. 'Tis as a favor to his memory that I will help thee escape. Make thy way through the catacombs beneath the library, but disturb them not. I have your possessions with me, you must take them and go with haste. ~

Это обращение к ГГ в Кэндлкипе (по-моему, сражники и Теторил).

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

2Vit MG:
Ммм...
Я так понял, ты о "поэтичности"? Или как?
Первая фраза - это нечто вроде:
"Сдайся страже, малявка, иначе только сделаешь себе хуже"

Малявка - не лучший вариант, просто первое что в голову пришло

Второе - это в темнице Кэндлкипа, да?
Я бы перевёл, лень лингву устанавливать... Но уверен, что и тут бесполость - вопрос второй, вот передать бы стиль... Каким-нибудь старославянским языком... :-/

Ну, первоначально как-то так (щас установлю Лингву :

Приветствую, . Мне очень жаль видеть тебя в подобной . Я знаю тебя слишком хорошо, чтобы понять, что тебя несправедливо обвинили. ????
Ты понесёшь наказание в виде смерти за подобный поступок. Я знаю, Горайон не хотел бы, чтобы его единственное дитя было убито через несколько недель после его собственной смерти. И в честь его памяти я помогу тебе бежать. Следуй в катакомбы за библиотекой, но старайся не тревожить их. Твои вещи со мной, возьми их - и поторопись!

_________________
Каково будет убеждение, таковы и поступки, и помыслы, а каковы они, такова и жизнь