AERIE Team

2Accolon:
Доми знает русский

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Она чаще на G3 бывает, причем как Доми

Можно я поясню немножно про "ньюбера"? Дело не только в том, что произношение Ny'Yber ставит меня в тупик.
Говорящее имя, по-моему, здесь на первом месте.
Дело в том, что в "ньюбере", кроме созвучности, о которой сказал Бадгерт, очевидна еще и преемственость, передаваемая "нью". Даже тот, кто отродясь не играл в первую часть, будет знать, что в сюжете есть как минимум еще один такой же зануда (вспомните "Нью Васюки"). Другие созвучные варианты подчеркивают взаимосвязь, на мой взгляд, похуже.
Другой штрих - это апостроф. Если он передает именно "эльфийскость" персонажа, можно оставить его, сыграв на похожести имен: Ну'Убер, например.
А вот попытка передать и точность произношения и смысл, по-моему, обречена на неудачу, как "макчикенбургер" на отторжение. Тогда давайте уж, по всем правилам: Най'Йбер или Най'Ибер или как там?

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

Ну елы-палы. Кто ближе к Domi / Ashara, вытащите, плиз. Пущай чел знает, что рожденный нпц назойливо жаждет внимания.
Кстати, это обиженный статсами нпц и Автор всерьез его не воспринимал. А идея-то его персоны сама по себе интересна.

Воля автора - закон. Значит везде ставлю Най-Айбер.