AERIE Team

2Senka:
Очень надеемся!

Я тоже очень надеюсь вскоре увидеть мод Келдорна.
Но, повторюсь, "когда будет готов перевод версии 6.92, новая версия NEJ2 наверняка появится". Просто перевод NEJ2 движется очень неторопливо

Badgert, Tanger Soto как то просила, чтобы ты выкладывал для правки текст в формате: строка, оригинал, перевод.
Те файлы, что ты выложил, я переформатировал: , , , .
Если найдешь время отредактировать свой пост, убери это мое сообщение, пожалуйста.


От Badgert'a: я помню, что Tanger Soto просила выкладывать переводы (по возможности) так, как ты сделал. Но, если маленькие файлы по 10-15 строк - это реально переработать, то файлы по 200 и более строк перемешивать придется дольше, чем переводить
Так что, я даже не знаю как быть...

2Badgert
На самом деле, мысль была в том, что было бы гораздо проще, если бы переводчики сразу делали текст в таком формате.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Да, я понял. Но, так как все наши переводчики работают на добровольной и безвозмездной основе, то выдвигать к ним какие-то особые требования у меня совесть не позволяет
Перевод потихоньку движется - и это уже хорошо!

Ну, это как посмотреть. По-моему это не особое требование, а нормальная просьба по оформлению, чтобы сделать текст более удобным для вычитывания.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

2Tanger Soto: Файлами перевода правильнее обмениваться в формате, соответствующем или приближенном к оригиналу, а на обсуждение выкладывать вперемешку: №строки+оригинал+перевод (я еще забыл пустую строку вставить для разделения строк).
Это вопрос организационно-технический и мы его решим без дополнительной нагрузки на переводчиков - беспокоиться не стоит . Тем более ради того, чтобы создать комфортные условия для нашего уважаемого эксперта - была бы белочка-певунья, а уж орешки найдутся...

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн