AERIE Team

2Badgert:
спасибо, тогда, например

Конечно, хочу, моя драгоценная. Но мне следует (кое о чем) тебя предупредить.

и строка @449. по поводу сна.
я, пожалуй, все же не согласен, что нельзя использовать "более прекрасный, чем". и потом, там сравнение, которое не хочется убирать или менять на что-то - ибо, имхо, оно к месту. и, мне кажется, там и должна использоваться какая-то такая вот невозможная форма.
"самый прекрасный из тех, что я видел" - имхо, все же не подходит - ибо по смыслу он должен быть лучше всех тех, что он видел. то есть, такого он не видел никогда
Slinger вот неплохой вариант предложил.
в общем, на твое усмотрение)

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Я дико извиняюсь, но опять немного всех запутал
Строки 476, 477, 478 и 479 все принадлежат Тсуджате и идут одна за другой. Это монолог Тсуджаты, единый и непрерывный.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн