AERIE Team

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

Тогда уж заодно давайте голосовать, какие правила у нас подходят под идеальный перевод. А то тут - по правилам, там - по привычке.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Проголосовал за "Аткатлу". А вообще, такие вещи стоит ли голосованием решать? Иначе все то, что мы когда-то согласовывали по терминам, ставится под удар. Так или иначе.

Tanger Soto, может, заодно и правило это транскрипционное здесь укажешь - чтобы уж сомнений не было в том, что Аткатла - это именно "по правилам"?

Обновление:
Почему поставил на голосование? Потому что лично я против замены и считаю вопрос неочевидным, а значит, допустимым к разрешению по принципу сложившегося применения. Считаю, что голосование в данном случае никаких предыдущих и последующих обсуждений не перечеркивает.

Будет выявлен "голос общественности" - на голосование отвел 30 дней - сделаю, как порешим. Сам себя высечь я не могу, не обессудьте.

Общий принцип идеального перевода в моем понимании - максимальное отражение замысла авторов текста в русском изложении.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Должен отметить, в качестве очередного оправдания, очевидно, что, несмотря на традиции, есть и исключения, например:
.

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

Anathema - Анафема. Так это перевод не с англ., а с греческого на русский. Мне вот интересно, откуда Athkatla заимствована авторами? Если есть возможность перевести с родного языка, то это будет верно.

_________________
Я та неведомая сила, что вечно хочет зла, но вечно сотворяет благо...

_________________

Dzieci Svantevitha nienawidza Chrystusa!
Dzieci Svantevitha nienawidza boga-krzyza! © Behemoth

Ты веришь в свою «жизнь после смерти»? Так научись быть мёртвым во время своей жизни. © Ф. Ницше