AERIE Team

2Vit MG:
Я имел ввиду такого типа строки:
@11842 = ~Yes I killed them, but they attacked me. They're the leaders of the Iron Throne, the people behind the iron shortage and everything else that's been wrong with the Sword Coast! We did everyone a favor by killing them.~
@11843 = ~Yes I killed them, but they attacked me. They're the leaders of the Iron Throne, the people behind the iron shortage and everything else that's been wrong with the Sword Coast. We did everyone a favor by killing them. We won't surrender to you, we've done nothing wrong!~
В данном случае они идут подряд и дважды переводить одно и тоже никто не будет, но если они в разных местах, то будет лишняя работа. Подскажи, как все-таки такие случаи выявить - я попробую поиграться с длиной строки.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

Народ, я тоже тут шлепал свой перевод BG на основе dialog.tlk от Балдурдаша, там, в принципе переведены все предметы и заклинания, часть диалогов и информационное и загрузочное меню. Возможно, можно смело идти в Кэндлкип, Берегост, Нашкель - там почти везде перевод закончен, что-то из этого сможет пригодиться. Меня давно не было в сети, вообще отстал от жизни, только недавно узнал, чем вы тут занимаетесь. Ссылка на файл http://slil.ru/25716882 лучше используйте прилагаемые мною шрифты для BG.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

Дело-то в том, что в оригинале там произносится межзубный глухой соглаасный. И как его интерпретировать - это вопрос. "С" там, "т" или вообще "ф" (Арагорн - сын кого? Араторна? Арафорна? Арасорна? Athas - Атас? Атхас? Афас?)

_________________
Люди думают, что Время - это река, несущая свои воды в одном направлении.
Но я видел лик Времени и говорю: люди ошибаются.
Время - это океан, объятый бурей.

2Vit MG:
Наткнулся в диалоге BG2 на путаницу с переводом слов tanner и tamer в квесте с кожевником/дубильщиком Реджиком Хайдсменом. Соотвественно указанный гражданин лищь иногда зовется дубильщиком, но чаще - укротителем. Строк со словом tamer - пара-тройка, в диалоге насчет кожи слона, а вот все остальные относятся к Реджику - кожевнику. Этих строк раз в десять больше, точные номера можно определить поиском в TLKEdit по английскому диалогу.
Второе - храп спящих людей переведен с английского (Zzzzzzzzz...) как "Ззззззззз", хотя, ежу понятно, руские люди храпят не так, "хр-р-р..." хотя бы, что ли...

"Badgert друг, но истина мне дороже" (с). Произношение Джахейры (там явно "т" слышится, проверьте Near Infinity) большой плюс к тому, чтоб переводить, как Аткатла. Тем паче, что "по науке" (Tanger Soto) этот вариант верный. Короче, мое имхо - такого рода ошибки исправлять никогда не поздно.
p.s. Подобные ситуевины и впредь будут повторятся, т.к. названия еще не согласованы.

ну Джахейру за эталон я бы не стал брать, у нее и так чуть не английские слова русскими звуками.

Не надо ради меня одного наступать на горло общественного мнения Просто лично для меня столица Амна навсегда останется Аскатлой. Тут я не вижу принципиального расхождения с авторскими задумками.