AERIE Team

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

оффтопите, однако...

Решил я тут перевести модик Improved_Summons (взять можно тут: ). По-моему, за него пока никто не брался. Перевел довольно коряво, так как названия заклинаний и врагов даются мне тяжелее, чем диалоги. Соответственно, нужна корректировка получившегося.
Сначала оригинал:
@1=~Improved Angelic Summons(ToB Required)~
@2=~Improved Demonic Summons(ToB Required)~
@3=~Improved Elemental Summons(ToB Required)~
@4=~Use IWD Version Mordenkainen Sword after lv21~
@5=~Improved Animate Dead(ToB Required)~
@6=~Improved Call Woodland Being~
@7=~Improved Animal Summons~
@8=~Improved Monster Summons~
@9=~Replace Carrion Summons with Summon Beholder~
@10=~Replace Wyvern Call with Summon Vampire~
@11=~Others(Efreet,Djinni,etc.)~

@12=~Gelugon~
@13=~Boneguard~

@14=~Summon Beholder~
@15=~Summon Beholder (Conjuration/Summoning)
Level: 6
Range: 40 yards
Duration: 5 Turns
Casting Time: 5
Area of Effect: Special
Saving Throw: None

When this spell is cast the wizard opens up a magical channel that will summon a beholder to his aid. At a lower level, the wizard can only summon a Gauth, but after 20th level the wizard will summon a dreadful Beholder.~

@16=~Summon Vampire~
@17=~Summon Vampire (Conjuration/Summoning)
Level: 6
Range: 40 yards
Duration: 5 Turns
Casting Time: 5
Area of Effect: Special
Saving Throw: None

When this spell is cast the wizard opens up a magical channel that will summon a vampire to his aid. At a lower level, the wizard can only summon a Fledgling Vampire, but after 20th level the wizard will summon a powerful Vampire.~

А вот мой корявый перевод:
@1 = ~ Улучшенный Призыв ангела (Необходим ToB)~
@2 = ~ Улучшенный Призыв демона (Необходим ToB)~
@3 = ~ Улучшенный Призыв элементаля (Необходим ToB)~
@4 = ~ Использование IWD-версии Меча Морденкайнена после 21 уровня~
@5 = ~ Улучшенное Создание мертвого (Необходим ToB)~
@6 = ~ Улучшенный Призыв лесных существ~
@7 = ~ Улучшенный Призыв животных~
@8 = ~ Улучшенное Призывание монстров~
@9 = ~ Заменить Призыв трупоедов на Призыв созерцателя~
@10 = ~ Заменить Призывание виверна на Призывание вампира~
@11 = ~ Другое (Эфрит, Джинн, и т.д.)~

@12 = ~Гелугон~
@13 = ~Костяной Страж~

@14=~ Призыв созерцателя~
@15=~ Призыв созерцателя (Заклинание/Призывание)
Уровень: 6
Дальность: 40 ярдов
Длительность: 5 ходов
Время чтения: 5
Область охвата: Особая
Спасбросок: Нет

Прочитав это заклинание, волшебник открывает магический канал, через который призовет на помощь созерцателя. При низком уровне волшебник может призвать только гаута, но после достижения 20-ого уровня возможен призыв ужасного созерцателя.~

@16=~ Призывание вампира~
@17=~ Призывание вампира (Заклинание/Призывание)
Уровень: 6
Дальность: 40 ярдов
Длительность: 5 ходов
Время чтения: 5
Область охвата: Особая
Спасбросок: Нет

Прочитав это заклинание, волшебник открывает магический канал, через который призывает на помощь вампира. При низком уровне волшебник может призвать только Неопытного Вампира, но после достижения 20-ого уровня возможен призыв мощного Вампира.~

Woodland being, кажется, переводили как "Лесные существа", а по сути там призывалась дриада.

О, вот и еще один переводик почти готов!

Созерцатель - с маленькой, как и гаут - это ж не собственные имена конкретных монстров, а названия их видов.