AERIE Team

Accolon, нет, конечно. Ты же сам написал, что он говорит: An' don't be mindin' the hook, here...it be a little present from me sea-farin' days (А на крюк этот не обращайте внимания - это я как-то в море ходил, вот и осталось... на память).

hook - это крюк, хотя его и не видно на экране

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

2Vit MG:
Конечно не видно, кто ж анимацию отдельную ради трактирщика делать будет?

... а дальше очень в тему:
Назвали из-за крюка.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

А ничего, что вся эта красота со словарем не очень сочетается? Это не hook, не talon, не nail - это thumb.
А аналогия с ноготком будет только в русском языке, п.ч. в оригинале дите было ростом не выше большого пальца своего отца - вот так и назвали. Даже по-болгарски его зовут Палечко.
Не знаю, меня пока эти рассуждения не впечатлили, но это мое личное мнение.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Был мужик и по морям он плавал. Потерял кисть руки и соделали ему железяку взамен. Посмотрел как-то на оную его морем побратимый остряк и пошло расхохотавшись, ляпнул: "Ну ни хрена себе палец!". Так и приклеилось к морскому волку прозвище "Палец". Будучи владельцам таверны стал бедолага прозвищем тяготится и устало твердил любопытным клиентам: "Поприличнее называть меня 'Запальцованный', а не 'Палец'. А то с 'Палец' вечно какие-то пошлые ухмылки. И всё вот эта железяка чертова, якорь ее раздери".

p.s. Все эти мои рассуждения насчет "Запальцованный" - лишь догадка. Я уточнения "the" перед "thumb" не улавливаю. Понимаю лишь, что оно явно передает некий особый оттенок.

"пальчик" - не очень-то подходит такому бугаю, бывшему пирату..

Сразу скажу, Запальцованный и Пальчик мне не нравятся. Запальцованный, очевидно, переделанный Распальцованный - отпадает однозначно. А фраза "зовите меня зучше Пальчик" больше годится для какого-нибудь женоподобного извращенца

Мне кажется, как раз он хочет уйти от ассоциации с мальчиком-с-пальчиком (в котором нет the), к чему-нибудь более утвердительному, мужественному что ли.

В продолжение темы отступления от буквального перевода могу предложить пары:
Железный палец, а не Палец
Железный пальчик, а не Пальчик

Все эти отступления, конечно, имеют право на существование постолько, поскольку требуется подогнать прозвище к конкретным фразам и обстановке - очевидно же, что Крюк выглядит естественнее, чем, например точное Палец. Впрочем, фраза: Зовите меня Крюк, ..., имя получил из-за крюка..." - по-моему, не очень удачная, отсюда и предложение добавить "Железный".

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Я еще одного вспомнил человечка по имени Thumb - из БГ2 он, трактирщик, владелец таверны в районе Доков. Его фраза - он ее изредка произносит - звучит на слух примерно так: "I don't want to be Thumb Nail!" Так что я - за вариант Thumb = Коготь. Или близкий к нему вариант.