|
@39511
~Strong Arm +2<>This massive bow was the property of the ranger Bearpaw, who reportedly received it from a strangely benevolent ogre. The reason for the gift was never discussed, but he earned the respect of everyone he met, and likely befriended the creature while patrolling the Cloakwood Forest. Bearpaw could draw back the bow without the slightest effort, but when he died it was bequeathed to his wife and sons, and not a one could draw the string even halfway. They eventually sold it to a merchant heading South.
исправление:
~Сильная Рука +2<>Этот массивный лук принадлежал следопыту Медвежья Лапа, который, по слухам, получил его от какого-то доброжелателя-огра. Причина подарка никогда не обсуждалась, впрочем, следопыт заслуживал уважение всех, с кем встречался, и вполне мог подружииться и с огром, когда патрулировал Глухолесье. Медвежья Лапа натягивал тетиву лука почти без усилий, но, когда он умер, и лук достался его жене и сыновьям, никто не смог натянуть его даже до половины. Судя по всему, они продали лук какому-то южному торговцу.
Вот мой конечный вариант исправления текста для этой строки. Я отказался от чащоб и т.п. в данном случае, поскольку, очевидно, подразумевается какая-то общеизвестная причина патрулирования Глухолесья, значит уточнять нечего - патрулировал то, что нужно было патрулировать, а уж чащобы или весь лес, неважно.
_________________
Baldur's Gate по-русски: и
|
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
