AERIE Team

@121 = ~I just wanted to tell you that this light highlights the lights in your hair.~
Я только хотел сказать, что твои блистательные волосы в этом мерцающем блеске выглядят просто блестяще. // у меня получилось повторение только со словом "блеск"

@122 = ~(He turns away at once, and you can no longer see his face. His repetition of the word light, however, seems to you unusually significant.)~
(Он тут же отворачивается, и выражение его лица разглядеть уже невозможно, но такое ударение на "блеск", кажется, было неспроста.)

@124 = ~(Tsujatha has caused your hair to glow like multi-colored flames, and the image is striking.)~
(Тсуджата сделал так, что твои волосы теперь переливаются разноцветными огнями, так что вид у тебя просто потрясающий.) // есть повторение "ты", но, по-моему, естественное

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

2Vit MG:
121-122 а, мб, как-нибудь так:

Я только хотел сказать, какими удивительными бликами этот свет играет в твоих волосах.

Он тут же отворачивается, и выражение его лица разглядеть уже невозможно, но эти "удивительные блики" явно были неспроста.

//"Это ж-ж-ж неспроста"

а 124 тогда в соответствии с выбранным вариантом.
да, мне тоже кажется, что повторение здесь выглядит нормально.

"огни в волосах" это все-таки, имхо, немного не то. мне кажется, он таким образом подправил естественный блеск волос чарнейм (волосы сами стали как разноцветное пламя), а не запустил в них огоньки)

В общем-то, в оригинале "I just wanted to tell you that this light highlights the lights in your hair" - повторяется аж три раза. Но согласна, по-русски это звучит совсем коряво.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

117
а я думал, он их помыл) а, мб, это здесь можно как сочные?

121-124
тоже вариант.. хотя 124 мне не нравится в таком виде - и, собственно, не совмещается со 121 по слову: свет-цвет.

125
ну я вот тут не уверен - в том плане, что это ж Тсуджатина работа)
а вообще украшают звучит хорошо, конечно)

129,130 - о, точно!)

зы пока не успеваю дальше. как только - так сразу.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
Lay down with me, for tomorrow I will be waiting. Lay down with me, maybe tomorrow, Love won't be waiting...

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
Lay down with me, for tomorrow I will be waiting. Lay down with me, maybe tomorrow, Love won't be waiting...

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн