|
Может пригодиться перевод драгоценных камней, простых колец и амулетов от 1С (№ строк от первого БГ):
// драгоценные камни
@7107 = ~Огненный агат~
@17505 = ~Огненный агат - название халцедона, который содержит тонкие прожилки радужного гетита. При правильной огранке камень начинает переливаться оттенками красного, коричневого, золотого и зеленого; лучшие образцы слегка просвечивают.~
@7108 = ~Рысий глаз~
@17502 = ~Рысий глаз - одна из разновидностей лабрадорита (полевого шпата). Окраска лабрадоритов варьируется от светло-серой до темно-серой, с блестящими цветными вкраплениями. Такая "искра" может быть любых оттенков, но преобладает голубой. Лабрадориты с зеленой "искрой" в Королевствах называются "рысьим глазом".~
@7109 = ~Солнечный камень~
@17503 = ~Солнечный камень - это полевой шпат, близкий родственник лунного камня; его более точное название - олигоклаз. Солнечные камни могут быть бесцветными или слегка зеленоватыми, фасетчатой огранки, хотя чаще всего встречается более мягкая форма шлифовки - кабошон. Таким образом, как правило, обрабатывают самоцветы с ярко-красными или оранжевыми блестками (вкраплениями крошечных кристаллов), образующими параллельные линии на почти бесцветном фоне - что в целом дает насыщенный золотистый или красновато-коричневый цвет.~
@7114 = ~Андар~
@17509 = ~Андар - твердый и прочный минерал, принимающий форму полупрозрачных самоцветов ("андаров"), при правильной огранке переливающихся красным и зеленым либо коричневым цветами.~
@7115 = ~Яшма~
@17511 = ~Яшма - непрозрачный кварц красного, коричневого или черного оттенка. Очень редкие экземпляры имеют синий цвет или синие прожилки поверх остальных цветов. Яшму можно размельчить и использовать в зельях или магических предметах, защищающих от яда. ~
@7118 = ~Иолит~
@17513 = ~Иол - на самом деле сокращение от иолит (кордиерит), хотя обычно его называют "фиолетовый камень" (несмотря на то, что гораздо более распространены синие оттенки). Иолам, как правило, придают фасетчатую огранку, чтобы лучше была видна игра цвета при изменении положения камня. Маленькие ограненные иолы могут быть прозрачными, но большие обычно содержат нитевидные вкрапления других веществ - например, кристаллов гематита, которые придают им такой же насыщенный золотистый блеск, как и у солнечного камня.~
@7116 = ~Чазар~
@16341 = ~Чазар - распространенное название арагонита, соломенно-желтого самоцвета, который встречается в виде удлиненных призматических кристаллов. Мягкий и хрупкий, он требует большого мастерства для огранки.~
@7113 = ~Небесная слеза~
@17508 = ~Небесная слеза - распространенное название бесцветных или слегка окрашенных кусочков тектита; эти фрагменты стекла небесного (метеоритного) происхождения можно обнаружить в обширных дюнах Анаврока и других пустынь.~
@7117 = ~Циркон~
@16380 = ~Циркон - коричневатый кристалл, содержащийся в пирогенных (вулканических) породах. Свой голубоватый оттенок цирконий приобретает после нагревания и огранки (обычно фасетчатой). ~
@7112 = ~Кровавик~
@17506 = ~Кровавик - серо-зеленая разновидность кварца с вкраплениями красных кристаллов. Девяносто процентов добычи этих камней в Королевствах приходится на долю шахт в горах Галены, что в Дамаре, а большую часть тамошних самоцветов получают из единственной шахты на Перевале кровавиков. Границы перевала хорошо укреплены и тщательно охраняются, поскольку кровавики - основная статья экспорта в регионе.~
@7119 = ~Лунный камень~
@17514 = ~Лунный камень - непрозрачный белый полевой шпат, отполированный до голубоватого блеска. Древние легенды гласят, что при виде лунного камня оборотень принимает свою звериную форму. Правда это или нет - неизвестно: судя по всему, если кто и имел шанс проверить слухи, то рассказать об этом уже не смог. Однако лунные камни используют в заклинаниях, связанных именно с таким проклятием.~
@7125 = ~Зиос~
@15828 = ~Зиос - название, данное учеными ювелирной разновидности зиосита - редкого минерала, дающего на сколе игру трех цветов, сменяющих друг друга в зависимости от того, как падает свет: пурпурного, красного и зеленого (или голубого). Встречаются очень крупные (размером с кулак или ступню) камни, которые высоко ценятся как материал для подвесок и брошей.~
@7126 = ~Хризоберилл~
@17231 = ~Хризоберилл - твердый, прозрачный драгоценный камень зеленого цвета, как правило, имеющий фасетчатую огранку. Говорят, что хризобериллы связаны с иными планами, поэтому их часто используют против одержимости демонами и нежити.~
@7124 = ~Водяная звезда~
@7398 = ~Водяная звезда, она же ахроит или бесцветный турмалин, редко встречается в Королевствах. В этом камне много дефектов и включений, и поэтому только малая его часть пригодна для обработки.~
@7129 = ~Шандон~
@17315 = ~Шандон - название, под которым в Королевствах известен минерал натролит; из его изящных бесцветных кристаллов добывают крошечные многогранные драгоценные камни, которыми часто украшают вуали и мантии, чтобы воссоздать эффект блестящих капель воды на ткани.~
@7128 = ~Звездный диопсид~
@17274 = ~Звездный диопсид - самая ценная разновидность твердого прочного минерала, который редко бывает приятных для глаза оттенков. Обычно встречаются образцы слишком темные, чтобы быть красивыми, но порой среди горных и намывных пород попадаются привлекательные бледно-зеленые кристаллы, называемые диопсидом. Иногда находятся и камни темно-зеленого цвета, которые можно огранить так, что получится четырех- или шестилучевая звезда.~
@7130 = ~Аквамарин~
@17500 = ~Аквамарин - твердая, прозрачная разновидность берилла сине-зеленого цвета. Эти ценные самоцветы чаще всего можно найти у варваров, скитающихся по северной тундре.~
@7131 = ~Гранат~
@17501 = ~Гранат - общее название класса кристаллов, цвет которых варьируется от темно-красного до фиолетового. Как правило, эти не слишком распространенные изометрические самоцветы имеют от 12 до 24 граней; время от времени попадаются еще более редкие камни с 36 гранями. По слухам, в мире существует гранат с 48 гранями, но его пока еще никто не видел.~
@7133 = ~Жемчужина~
@17520 = ~Жемчуг состоит из слоев арагонита, который постепенно вырабатывают устрицы и некоторые другие моллюски, страдающие от попавшей под раковину песчинки или иного раздражителя. Образующаяся в результате жемчужина имеет насыщенный, глубокий блеск. Большинство жемчужин в Королевствах - белые, но есть и более редкие разновидности, например, радужные или черные.~
@7134 = ~Сфен~
@17522 = ~Сфен - мягкий, хрупкий самоцвет (подобно скапре, он легко поддается обработке даже у неопытных шлифовщиков), имеющий различные оттенки желтого и зеленого; самая ценная разновидность - изумрудно-зеленая.~
@7135 = ~Черный опал~
@17524 = ~Черный опал - камень зеленоватого оттенка, покрытый черными крапинками и золотистыми прожилками. Такие самоцветы, обычно добываемые в древних горячих источниках, гранят в виде кабошонов и гладко полируют. Северная поговорка "черный, как опал" выражает скрытую симпатию к добросердечным воришкам и другим подобным личностям.~
@7136 = ~Водяной опал~
@17525 = ~Водяной опал - бесцветный прозрачный опал с радужным отблеском. Это редкий камень, и он очень высоко ценится в Королевствах, где его используют в устройствах магического обнаружения.~
@7137 = ~Лунный луч~
@17526 = ~Лунный луч - жемчужно-белый, непрозрачный самоцвет, как правило, бледно-голубого цвета с зелеными и золотистыми вкраплениями. Родственен огненным и черным опалам, но встречается несколько чаще.~
@7139 = ~Бриллиант~
@17529 = ~Бриллиант - прозрачный драгоценный камень, который может быть голубоватого, густо-синего, желтого или розового цвета. Это самый твердый из всех самоцветов, а также один из самых ценных. Как правило, бриллианты добываются живущими в северных горах подземными народами, которые затем продают их наземным жителям.~
@7140 = ~Изумруд~
@17530 = ~Изумруд - сверкающий зеленый берилл с перпендикулярными гранями, которые после огранки обретают прямоугольную форму. Изумруды часто связывают со здоровьем и украшают ими соответствующие амулеты.~
@7142 = ~Плутовской камень~
@17532 = ~Маленький радужный драгоценный камень, который блестит и переливается. Он так играет в дневном свете, что кажется почти жидким - воистину прекрасное зрелище. Плутовские камни исключительно редки и используются в заклинании камнепортации, что делает их одними из самых ценных самоцветов в Королевствах.~
@7110 = ~Бирюза~
@17504 = ~Бирюза - непрозрачный камень цвета морской волны с темными вкраплениями, который водится в пустынных районах Королевств. Всадники часто помещают кусочки этих самоцветов в упряжь лошади - на удачу.~
@7132 = ~Роговой коралл~
@17510 = ~Роговой коралл, также называемый ночным кораллом, имеет насыщенный черный цвет; окраска напоминает ангельскую кожу, но более плотной структуры. Он невероятно сложен в обработке и используется в ювелирном деле в виде отполированных палочек и веток; также встречается огранка в виде кабошона.~
@7138 = ~Звездчатый сапфир~
@17527 = ~Звездчатый сапфир - ценнейшая разновидность сапфира; он еще более прозрачен, и в его центре сияет белая звезда. Такими сапфирами часто украшают устройства, защищающие от магии.~
@7141 = ~Королевские слезы~
@17531 = ~Королевские слезы крайне редки и встречаются только в Королевствах, где их еще называют иногда замерзшими слезами. Это прозрачные, гладкие камни каплевидной формы, которые до сих пор никому не удавалось разрушить. Говорят, что на самом деле это застывшие слезы давно умерших королей-некромантов. В каждом камне можно увидеть то, что когда-то любил плакавший король. Их истинная природа неизвестна, но достаточно сказать, что ученые ценят эти камни превыше всех прочих.~
// кольца
@6840 = ~Серебряное кольцо~
@17054 = ~Кольцо - это небольшая полоска драгоценного металла, используемая как украшение. Изредка встречаются кольца, которые зачарованы и обладают различными магическими свойствами. Подобные артефакты очень высоко ценятся, особенно среди искателей приключений.~
@20688 = ~Кольцо из зеленчака~
@6839 = ~Золотое кольцо~
@6841 = ~Кольцо из оникса~
@6844 = ~Кольцо из кровавика~
@6842 = ~Нефритовое кольцо~
@6845 = ~Кольцо кожи ангела~
@6846 = ~Кольцо из огнепляса~
@6847 = ~Кольцо из огненного опала~
@6848 = ~Рубиновое кольцо~
// амулеты
@6909 = ~Серебряное ожерелье~
@6912 = ~Ожерелье - это ювелирное изделие из серебра, золота, платины или иного металла, часто украшенное драгоценными камнями. Ожерелья носят на шее; они бывают самой разной длины.~
@6905 = ~Лазурное ожерелье~
@6906 = ~Ожерелье Агни Мани~
@6907 = ~Ожерелье из радужного обсидиана~
@6908 = ~Ожерелье из тигровых ракушек каури~
@6910 = ~Золотое ожерелье~
@6904 = ~Ожерелье с зиосами~
@6915 = ~Амулет из кровавика~
@6900 = ~Амулеты - это, как правило, магические артефакты, которые обычно носятся на цепочке, надетой на шею. Цепочка исполняет в основном эстетическую роль и к магии отношения не имеет. На шею можно повесить только один амулет.~
@6911 = ~Жемчужное ожерелье~
@6914 = ~Ожерелье слезы Лаэраль~
@6901 = ~Ожерелье~
|
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
