AERIE Team

2Vit MG:
не надоел)) я просто не успеваю заглядывать еще и туда - так что очень даже полезно)

ну к физической, так к физической хотя над фразой, думаю, все же стоит еще поколдовать.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

2Tanger Soto:
600 - мне тоже

603 - да, мне нравится.

605 - можно и так.. единственно что, equally предполагает все-таки , что он опьянен "настолько же".. а вообще экстаз этот - это, конечно, нечто.

617 - агаа

619 - думаешь, можно фигурально? тогда "одной ногой в воде" будет хорошо. мне что-то пришло в голову - не владеет ли Тсуджата способностью поднимать предметы в воздух смутило меня это above.

621 - я думаю, тут речь идет о кусочках ткани, которые используются вместо мочалки - но проще написать мочалка)

625 - мне вобще вся фраза ужасно не нравится.

2Vit MG:
мне казалось, что, может, это он так смутился. но ничего лучшего пока в голову не пришло.

626 - ну нет, я думаю, они как раз оба забыли

627 - да, можно и так.

628 - а вот тут не уверен. но, мне кажется, они же всей командой не купались, так что.. а с другой стороны, дальше чарнейм рассуждает только о себе. так что можно и на "ты" поменять.

629 - да, мне нравится

630 или, мб, даже проще: Но ты знаешь, что для того, чтобы удовольствие было полным, твой возлюбленный должен разделить его с тобой.

Касательно @625. Эта строка - часть сцены купания: @617, @618, @619, @620, @621, @622, @623, @624, @625, @626, @627.
Тсуджата смотрит на героиню, и говорит: "Свет мой, любовь моя". Очевидно, что предыдущая фраза должна передавать некий жест нежности - точное описание места на лбу героини, куда смотрел Тусджата, думаю, не является целью автора.

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

605 - да так мне нра

626 - а, в смысле: Ты вознаграждаешь нежные слова Тсуджаты поцелуем? да, можно и так

628 - думаю, все же "ты" - в соответствии с дальнейшим

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

2Vit MG:
А мне кажется, что бегают - у того, кто врет А смущенный скорее глаза опускает или смотрит куда-нить в сторону.

Вообще-то, я просто детей в школе вспомнила. Они когда отвечают у доски и смущаются, часто смотрят поверх голов. Но спорить я тоже, в общем, не буду.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Я обращаюсь ко всем переводчикам этого мода!
Мне казалось, что переведено уже все. Но когда я начал компоновать окончательный вариант, оказалось что в файле Tsujatj.tra переведены только первые 115 строк. Я в ужасе
Уважаемые Daoine Sidhe и Envy не могли бы вы разделить оставшиеся тексты и закончить все-таки перевод?