AERIE Team

_________________
Lay down with me, for tomorrow I will be waiting. Lay down with me, maybe tomorrow, Love won't be waiting...

2Daoine Sidhe:

Пасиб

А насчет 373, то как по мне, можно так и оставить...Там ведь не уточняется как и насколько интимно она к нему прикасается

_________________
Lay down with me, for tomorrow I will be waiting. Lay down with me, maybe tomorrow, Love won't be waiting...

2Envy:

не уточняется - но как-то оно не звучит)

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

2Tanger Soto:

312 имхо, здесь акцент именно на *кажется*

313 о, точно)) никак не складывалось)

371 - да, хороший вариант..
авторы тут, конечно, увлеклись - ну а что, если она воин и в доспехах?

375 - а дело точно происходит в гостинице? а то в ручье где-нибудь принимать ванну затруднительно..

388 - отлично!

398 - *резко* можно добавить, в остальном мне все же больше нра мой вариант)

415 поспорил бы. имхо - авторы здесь писали по аналогии со вкусом-послевкусием вина.
но, в принципе, можно и так.

419 так действительно лучше звучит. поначалу написал примерно так)

420 бог его знает.. дальше он выдает фразу о том, что она уподобилась прислуге, так что.. ну, вряд ли имхо, *благоговейный* - это у него, скорее, потрясение. а, мб, потрясение и написать?

595 "знакомый, пусть даже и чужой в этом мире"
это как?

_________________
Lay down with me, for tomorrow I will be waiting. Lay down with me, maybe tomorrow, Love won't be waiting...

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Здравствуй, Daoine Sidhe, дарагой! Жаль, не могу насладиться прочтением всего, но мимо "подождем Vit MG" пройти был не в силах:

@414 = ~(You taste Tsujatha's mouth, and the is unlike anything you have ever known.)~
(Ты хочешь понять, каков Тсуджата 'на вкус' - это не похоже ни на что, известное тебе ранее.)
// "исследовать рот" убрано по просьбе стоматологов - эта фраза, должна быть прелюдией к 415, а не анамнезом; вместо "хочешь" лучше "пытаешься", но оно уже есть в 415

@415 = ~(It reminds you of honey, but there is a tangy aftertaste when your lips part. You spend the better part of an hour trying to place the taste, but in the end you fail.)~
(Сначала он напоминает вкус меда, но в то мгновение, когда ваши губы разлучены, и ты пытаешься распробовать, появляется другой, неизвестный вкус. В попытках разгадать его проходят долгие сладкие минуты, а таинственный аромат так и остается нераскрытым.)
// переместил поближе "распробовать", которое, хоть не столь акцентировано, однако из той же дегустационной темы - длинновато получилось, пришлось вставить второй "вкус", чтобы мысль не потерять; "лучшая часть часа", может, на английском и ничего, а по-русски годится разве что на плакат: Перекур отнимает лучшую часть рабочего часа!

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

2Vit MG:
воот))
мне нравится)

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн