Большое спасибо за лестные отзывы! Очень рад, если вам действительно понравилось! Кстати, для @28475 есть еще один вариант:
Чтоб усердные молитвы
До Илматера дошли,
Подливаю неустанно...
Отчего ж я на мели?
Оказалось, что я пропустил два куплета, вот они:
@28473
~ I'll find my destiny in Waterdeep...
The city walls are so high...
The smoke clouds o'er the sky...
It'd be a shame to say good-bye..."~
Ах, город, где воздух пропитан судьбой,
Где стены взметнулись до неба,
Как жаль, что придется проститься с тобой,
В туман ты ушел, будто небыль,
Но в сердце моем, где б я не был...
@28474
~ When you sail out to the Moonshaes, my love,
You can search Caer Corwell, too,
You can walk the beaches of Moonshae, my love,
Search forever under skies so blue."~
Обыщи Муншаез, дорогая,
В Каэр Корвел плыви и проверь,
Обойди все прибрежные пляжи -
Нет другого такого, поверь.
----
Касательно замечания
Nightfall-а. Здесь такая ситуация: в таверне сидит подвыпивший моряк и просто распевает песни. Ничего другого, только эти куплеты - см. barsail1.dlg. Поэтому ориентиром я считал именно "песенность" фраз. Поскольку мы не меняем озвучку (пока), а песен-прототипов я не нашел, то пришлось использовать известные наши мотивы. Тему морскую постарался соблюсти, только со свинаркой и пастухом не получилось - не вспомнилось ничего другого подходящего. Опять же, не я придумал вставлять современные стихи в тексты про FR - в Тсуджате, например, есть Шекспир, в СтБ - мюзикл. Можно оправдаться какой-нибудь параллельной реальностью
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
