AERIE Team

Переведены 2 туториала:

- большой мануал, постепенно перевожу его.

ВНИМАНИЕ! Перевожу пока только самое важное - лирику оставляю в стороне.

а вопрос сюда можно?) Как-нибудь возможно полностью распаковать только 1 biff-файл? Я что-то не соображу, как это устроить

Да легко, например с помощью любимой программы dltcep...

Еще один нюанс проверки tra-файлов - проверка на наличие дубликатов - строк которые уже имеются в DIALOG.TLK

Используйте команду: --testtrans: Согласно readme к WeiDU, команда "проверяет все указанные TRA-файлы с целью выяснить, не используется ли в них текст, который уже включен DIALOG.TLK. Если да, то можно уменьшить tra-файл, сделав вместо текста ссылки".

weidu filename.tra --testtrans --out log.txt == Номера строк из filename.tra и соответствующие им номера из DIALOG.TLK, будут указаны в файле log.txt. Правда, выбираются не все а только одно соответствие, причем, если строка встречается в DIALOG.TLK дважды, как например, #2 и #61045, то скорее всего, будет выдан #61045 а про #2 ничего сказано не будет

Интересно, что в readme к WeiDU, в самом конце 5-го раздела, указано, что "WeiDU не будет добавлять в DIALOG.TLK дубликаты строк. Если вы дадите команду использовать строку, например "Imoen" (SAY или --strapp или другую), то вместо этого будет использована любая совпадающая строка" (звуковые ссылки также учитываются).

Нюансы работы с командами

STRING_SET a b [USING filename.tra] = в DIALOG.TLK (и DIALOGF.TLK, если он есть) в строках, содержимое которых совпадает с a, записывается b

a - ссылка на строку DIALOG.TLK (12345 или #12345) или текстовая строка (звуковые ссылки не допускаются и не учитываются при сравнении; если имеются переводы строки, её нужно зключать в пары из пяти тильд - ~~~~~)

b - ссылка на строку DIALOG.TLK (#12345), или tra-файл (@12345), или текстовая строка (про звуковые пока нет сведений)

USING filename.tra - опциональное указание на tra-файл, не загруженый ранее

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

WeiDU позволяет проверить, все ли строки из оригинальных tra-файлов мода переведены и включены в tra-файлы перевода.
Проверять можно целыми папками. Вот пример для проверки полноты перевода БГТ

weidu --tcmp-from BGT\Language\English --tcmp-to BGT\Language\Russian --out missing_RU_BGT.txt == В файле missing_RU_BGT.txt будут перечислены все tra-файлы оригинала с выводом пропущенных строк или подтверждением полноты перевода

Если нужно найти отличия между двумя файлами или даже двумя директориями (например, когда нужно узнать, изменились tra-файлы в новой версии мода или нет) WeiDU не поможет - поможет (спасибо Кульку за подсказку)

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

_________________
Baldur's Gate по-русски: и

Подскажите, можно ли с помощью команды weidu заменить 1000 например одинаковых строк в Dialog.tlk?

Например я хочу везде изменить слово " Специализация: Длинный мечи " на " Специализация: Большие мечи " в файле dialog.tlk

Подскажите пожалуйста.

ALTER_TLK BEGIN
REPLACE_TEXTUALLY ~ Специализация: Длинный мечи ~ ~ Специализация: Большие мечи ~
END

_________________
They killed Fry :( Them bastards have killed her :'(