Перевод мода Tsujatha-NPC

Vit MG

2Tanger Soto: Под невинностью в @284, @292, @301 может пониматься либо наивность и простодушие, либо целомудрие. Вполне возможно, что смерть Баала была связана с каким либо ритуалом (как это называется? интра-чего-то-там). Лично я считаю, что речь идет именно о нравственной чистоте, однако ассоциация с целомудрием неизменно возникает, как только это слово попадает на глаза. Поэтому, думаю, что здесь нужно подобрать синоним, но это непросто, конечно.
Мне кажется, детство (или юность - кому что) выглядит получше:
Встретиться лицом к лицу со своим детством и иметь шанс его вернуть – это совершенно невероятно.

Accolon

Alina

Vit MG

Badgert

Alina

Envy

Извиняюсь, что влезаю в обсуждение, но хотелось бы сказать (и спросить) пару вещей:
1) Вы просто восхитительно переводите (и корректируете первод)- благодаря вам мечта воплощается в реальность, для тех кто не знает свободно английского.

2) Будете ли вы продолжать перевод или он уже закончен? Если будете, то не нужна ли вам помощь? Если нужна, то скажите какой кусок переводить и тогда, я думаю перевод будет закончен очень скоро благодаря совместным усилиям.
3) Насчет его имени. Почему бы не перевести его имя как Тсуята? Ведь оно читается как раз так, только если говорить по англ.вместо "т"-"с"(Но Тсуяса звучит еще хуже). Впрочем, это не так уж важно.

Благодарю за внимание, с нетерпением жду ответа :oops:

Badgert

Envy

Спасибо, но имя для меня не принципиально)

Envy

Tanger Soto

Alina

Я не вычитывала, пробежала глазами.

"Он целует твой лоб" - мы по-русски ведь так не говорим.. "Он целует тебя в лоб" скорее.

Envy

Tanger Soto

AERIE Team

Перевод мода Tsujatha-NPC

Кто сейчас на конференции