AERIE Team

Ура! У меня дошли руки!

@166 /// пока не понял, но либо "моя любовь", либо "мое сердце"

@169 /// по-моему, чаще говорят "спросил, будешь ли моей", чем "попросил стать моей"; окончание: "... но жар моего сердца торопит меня."

@172 /// Ха! Это очень просто! Конечно, я охотно выйду за тебя // по-моему эта фраза протагонистки - 2й вариант ответа на 166; последнее предложение имеет сильную утвердительную интонацию: в нем сразу 2 утвердительных ответа

@173 /// ... Никого, прекраснее тебя, для меня не было и не будет. Но я мечтаю о большем, гораздо большем.

@174 /// Я мечтаю о том, чтобы ты вышла за меня, <CHARNAME>. // вариант перевода desire; хотел "взять тебя в жены", но текст смотрится не очень

@176 /// Возлюбленная, я не стану склонять тебя к этому, прежде чем ты поймешь мое истинное желание. Я хочу обладать тобой, <CHARNAME>, но не просто телом, пусть и таким пленительным.

@178 /// ... Хочешь ли ты, чтобы это произошло прямо сейчас?

@180 /// фраза отличная, можно даже не проверять, что было сказано до этого

@186 /// 1-й вариант звучит лиричнее

@190 /// мы уже переводили это раньше и я предлагал свой вариант, см.141 и 142

@191 /// и это переводили - 1й вариант лучше

@193 /// к этому предложению был мой вариант 145: "Моя любовь, моя жена! Наконец-то я могу сказать тебе эти долгожданные слова."

@194 /// Вот теперь я имею право просить тебя открыть мне все сокровенные тайны твоего тела. // как?

@195 /// (Непонятно откуда, но тебе вдруг приходит в голову мысль, что это не просто любовные ласки, а прелюдия к чему-то новому: впервые в жизни ты действительно принадлежишь кому-то, впервые любишь *по-настоящему*.) // полностью разделяю точку зрения - считать разы было бы несколько вульгарно; к тому же "this time" иногда употребляется для указания просто на конкретный момент - вдруг - вместо значения "в этот раз" - за это и зацепимся

@196 /// сохраняя линию 195, можно "прикосновения" заменить на "пальцы" - это никак не изменит смысл, и позволит не говорить лишнего

@198 /// ... что-то шепчет тебе на ухо.); вместо "жаркими" предлагаю "неистовыми" - ближе к тексту и, вообще, новое слово, кроме "глубокими", можно еще "продолжительными" - это я так, пытаюсь "расколоть" "deeper"

@199 /// ... оборачиваешься к нему. // чуть не подумал, что это продолжение 198, видимо, это уже другой диалог

@209 ///Одних стараний недостаточно. Я должна добиваться цели. У меня нет права на ошибку.

Дальше, к сожалению пропели петухи...

166 - 169 - лично мне непонятно, что куда.

194 - имхо - просто отлично!

195 - Непонятно почему, но тебе вдруг приходит в голову...
//непонятно откуда - это как-то странновато звучит

196 - да, мне кажется, там и с прикосновениями нормально звучит. но можно и так.

198!!!! о!!! я тоже - что к 197, по инерции.
точно. если это уже относится к другому диалогу - тогда совсем другое дело!

насчет уже встречавшихся фраз - знаю, что уже было - но честно - просто нет времени отлавливать. а потом, иногда думаешь - вдруг отыщется еще какой-то вариант)

196 - а, понятно тогда. ну - можно, имхо, и пальцы)

190. если честно, мне не очень нравится "..слишком высоко, чтоб я мог видеть тебя." ибо смысл, мне кажется, в том, что он говорит "мне за тобой теперь не угнаться" - язвительно.

@211 /// Ты говоришь это, чтобы успокоить меня...(далее по тексту) // в качестве более естественной замены "добр", + замена в @240

@213 // великодушие не подходит, по мне: доброта или самопожертвование

@218 /// Ты права любимая, я не понимаю. // голову на отсечение - это фраза Тсуджаты к @207 и дальше продолжение

@219 // хорошо бы вставить что-нибудь из использованного в @213, но, в любом случае, добродетель не подходит: из другой оперы

@222 /// Не говори так, эти слова ранят меня. // "ранят" очень хорошо

@226 /// Тсуджата молча возвращается на свое место, и ты знаешь, что он будет терпеливо ждать и любить, давая тебе возможность самостоятельно пройти через эту боль. // перефразировал, по-своему, по крайней мере, убрал повторения "ты"

@227 /// Кто скажет, что ты в ответе за это, любвь моя? // не в смысле: "Кто это сказал, я его порву!" - а в смысле: "Никто этого не скажет!"

@228 /// Кто посмеет обвинить, сказать что ты не сделала всего того, что могла бы?

@229 /// Если сами боги этого мира послали эти силы против тебя, то и вина лежит на их плечах.

@232 /// Разве ты не считаешь, что я виновата, Тсуджата? // совпадает глагол с 229, не о вине ли речь?

@234 /// (Несмотря на ярость в голосе, взгляд Тсуджаты нежен) // дань лаконичности - сократил "его"

@235 /// (начало - по тексту) ... то все, чего бы ты добилась, это собственной смерти. // просто причесал фразу

@239 /// (Ты сжимаешь руками виски и трясешь головой.) Хватит // "кивнув" было не к месту

@240 /// Я не успокаиваю тебя. Судьба целого мира или одного города не может лежать на твоих плечах. // "забота" и "обязанность" мне не нравились; связь с @211

@242 /// Наверное, мне лучше бросить все и сдаться.

@243 /// (Сквозь слезы.) Несчастные люди, все они мертвы.

@246 // чтобы не выбирать, можно просто: "Оставь меня!"

@249 /// (Прикосновение его губ приносит облегчение. А сознание того, что боль, отраженная в его глазах, - это *твоя* боль, что он переживает за тебя столь сильно, - успокаивает еще больше.)

@250 /// Знай же, моя <CHARNAME>, я буду любить тебя всегда, чтобы ни произошло, и какой бы не оказалась твоя судьба.

@255 /// Ты сделала *достаточно*. Обвинишь ли ты воина, который сражался и истекал кровью на поле битвы, в том, что он не смог спасти своего командира? // связь с @209! и дальше - продолжения

@256 /// Нет, не обвинишь. Я знаю тебя, любимая. Не мучай себя, это не твоя вина. // продолжение @255

@257 //просится начало: "Может, ..."

@260 /// (Блеск глаз, кажется, озаряет все его лицо.)

все, наконец-то! прошу извинить за медлительность!

2Alina: В июле Странник обещал вернуться и продолжить. Наверное, у него будет *огромный* кусок... чего я одновременно и жду и опасаюсь.

2Daoine Sidhe: Ждем-с!

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн