Acolyte Byron – Байрон, как поэт
Addy / Эдди – какое-то недворянское имя, тем более для женщины – Адди
Adherent / Адрент – Адирент
Administrative Worker / Административный Работник – может, чиновник?
Aec'Letec / Эк'Летек – Эйк’Летек
Aerial Servant / Слуга Ауриль – а почему Ауриль?
Alain / Элейн – Ален, как Делон
Alexander Ralisar / Александр Рэлизар – Рейлизар
Algernon / Алгернон – Алджернон, О. Уайльд «Как важно быть серьезным»
Alfons the Tax Collector /
Альфонс, Сборщик Налогов
Alphonse /
Альфонс
может, первого Альфонса поменять?
Alu-Fiend / Алуфинд – а почему без дефиса?
Alyra / Алира – Алайра (?), Алайе, как lyra (?)
Alyth / Адит - Алит
Amarande / Амаранда – в принципе, окончание в имени по-английски не читается, так что может, Амаранд? особенно учитывая, что оно мужчина.
Andar the Pirate / Пират Андар – это же не пират-профессия, а кличка – Андар Пират
Andout / Андоут – можно просто Андут
Anishai / Анишаи – Анишай
Ankheg / Анкег – Анхег
Announcer / Диктор – кто это? вам не кажется, что Диктор – это канцеляризм?
Apparition / Видение – а почему не Призрак? он же мужик.
Aranthis / Арентис - Арантис
Armored Figure / Фигура в доспехах – как лучше, пока не знаю, но не звучит по-русски
Asmay Jahag / Эсмай Йяхаг – Асмей Яхаг
Ason / Азон – Эйзон
Avery / Эвэри – реальная английская фамилия, традиционно передается как Эйвери
Astral Deva / Астральная Дева – по-моему, это не дева.
http://en.wikipedia.org/wiki/Deva
А вот Иран:
Дэвы. В мифологии древних иранцев это злые духи, которые противостоят добрым духам, ахурам… В Иране существовал Кодекс против дэвов – специальный свод законов и всевозможных предписаний, направленный против порождений зла и лжи – дэвов. Известна сделанная царем Ксерксом надпись, которая до сих пор считается антидэвовской; Ксеркс боролся с культом дэвов и уничтожал все посвященные им святилища. Считалось, что дэвов бесчисленное множество, и скорее всего поэтому не существует одного более-менее типичного описания дэва. Во многих авестийских и согдийских легендах описываются черные и белые дэвы; и те и другие, как правило, творят зло по отношению к людям. По представлениям древних иранцев дэвы были огромными волосатыми великанами, руки и ноги их были снабжены острыми когтями, лица этих великанов были ужасны. Ну и т.д.
_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
