AERIE Team

Tanger Soto: Например, перевод кличек банды Шаг-Бага (или как его там ), на форуме был сделан соотвественно пожеланиям, высказанным в приводимой статье. Но клички членов шайки это одно, а названия городов Фаэруна - другое. И одно дело, когда идет речь о значимых именах/ прозвищах/ фамилиях, ограниченных рамками одного произведения, а другое - когда речь идет об одних и тех же значимых местах событий или населенных пунктах, пусть вымышленного, но все же, мира.

2Accolon:
Согласна, что это разные вещи, но что из этого, по твоей мысли, следует?

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

- это скорее крепость, нежели просто какая-то гостиница.

2Senka:
Ты просто к другому привыкла.

2Casso:
Если б ты почитал тему выше, то нашел бы ответ на свой вопрос.
Еще раз.
1. Фаэрун - вымышленный мир.
2. Для нас, русскоязычных, всеобщий язык Фаэруна = русский. Создатели мира - англоязычные, значит для них всеобщий = английский. Если мы переводим с английского (всеобщего), то и географические названия на всеобщем надо русифицировать.
3. Правила перевода, написанные Толкиеном вполне применимы к любому фэнтези. См. мою ссылку на несколько постов выше.


ну и еще
4. Переназывать, менять названия (Friendly Arm = Привал странника) уж точно смысла не имеет.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн