AERIE Team

_________________
С уважением, Константин aka Йомер.

_________________
С уважением, Константин aka Йомер.

2Йомер, Tanger Soto: Понимаю, что это крамола, но все-таки спрошу. Насколько принципиальным является написание "Жентарим" с заглавной "Ж"? Во многих ли переводах встречается это название?

Названия организаций по правилам орфографии русского языка пишутся с заглавной буквы http://www.spelling.spb.ru/rosenthal/alpha/r22.htm
Или вопрос не про это?
Написание Ж встречается в моих переводах и в части переводов с моего сайта (там где З я не правил). Большего про встречаемость сказать не могу (как у Максимы не помню, а по рунету переводы не искал).

_________________
С уважением, Константин aka Йомер.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

_________________
С уважением, Константин aka Йомер.

Ну вот, а говорят, копья ломали! Идиллия да и только!
Поскольку я не услышал: "Если вы напишете так-то, сделаю себе харакири!" - предлагаю тем, кто еще не присоединился к Йомеру и Tanger Soto, высказать мнение про "Ж" и "З" в написании перевода Zhentarim и производных слов. (Ну и оффтоп получается! Начали-то с мифического Зентиша!) Жентарим, напомню, фигурирует в фаргусовском переводе.
Итак, что по-вашему лучше писать в переводе Baldur's Gate: Жентарим или Зентарим? (А потом я про Найали продолжу тему.)

_________________
С уважением, Константин aka Йомер.