AERIE Team

Психоморда - дословный вариант перевода; в нем присутствует грубое слово - морда - какая же академика? думаю, его можно оставить.
Вместо Отморозка могу предложить: Сорвиголова; просто обращаю внимание, что по моим изысканиям именно такого рода смысл вкладывается в эту кличку.
Головорез - потому что нет аналогичной замены кличке с корнем "отрезать".
Хмырь - кличка героя Г.Вицина из фильма "Джентельмены удачи". Вицин играл вора... Но я не настаиваю на Хмыре - нужна веская кличка для главаря, примерно соответствующая английскому Shagbag.

Психоморда, мне кажется, длинновато. Свинобрюх, Отморозок, Тычок - вполне. Хмырь ничего себе кличка, но вот для главаря не очень подходит. Головорез тоже длинновато. Клички - они же короткие, чтоб сокращать не пришлось. А тут по четыре слога..

Я не только критикую, я пытаюсь и свои варианты придумать, да вот что-то пока никак

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Я за Тесака и Морду и остальных. Тесак - чудо-кличка! А вот ни Мешок, ни Бугор мне не нравятся: упрощенные они.

2Tanger Soto: Очень хочется этот загадочный ряд про Shagbag посмотреть. У меня, например, только Шлагбаум в голове вертится.

Повертел на языке Шэгбага и Бугра и получился из них Большак. Может так назвать его - это немного созвучней оригиналу, хотя, конечно, с гомосексуалистом не ассоциируется (по Далю - старший, хозяин)?

*меланхолически напевает* На тот больша-а-ак, на перекре-о-о-осток...
Не, это и с одушевленным созданием уже не ассоциируется, имхо.