AERIE Team

2darktech: точно, надо исправить:
Sahuagin Sahuagin Prince Villynaty (Villynatny)= Виллинати, принц Сахуагинов

Shagbag - Мешочник, может быть?
Hogbelly - Свинобрюх?
Imrae - имена дроу с окончанием на ae/fae все произносятся как "эй/фэй". Мой ник тоже читается как Халлиафэй :) таких имен много, у Сальваторе есть Бризафэй, в сексталогии "Война Паучьей Королевы" есть жрица Данифэй. Имрэй - из того же ряда. Не то, что для меня это принципиально, просто вот.
Да, и кто меня просил источники.
К сожалению, Валеска Шольц убрала свои работы из сети, так что я руководствуюсь исключительно тем, что запомнила из них, и пытаюсь ее разыскать, но, похоже, у нее за два года, что я никак с ней не контактировала, сильно поменялись приоритеты, и я не нашла ее даже через сообщество conlangs. Конечно, можно пользоваться обычными источниками, связанными с языком дроу, типа House Maerdin.
Что касается фаэрунских эльфов, я обычно пользуюсь сайтом Grey Company.

2Hallyafae: Скорее уж с просто грубостью. Просится одно словосочетание, но не будем.

_________________
Интересно, идут ли слонопотамы на свист... И если идут, то зачем?
А.Милн

Crazyface
- Чокнутый
Shagbag
- Брюхатый
Stitch
- Нервотреп, Нерводер, Жилотреп
Cutter
- Стрекач

Корган Ядреный топор, Яртопор.

Hallyafae: Спасибо за поиски и инфу.

Из шести членов шайки двое носят клички киногероев, остальные - очень распространенные псевдонимы.
Hogbelly - точно Свинобрюх: вот
Думаю, некоторый намек на киногероев все-таки был. Однако ко всем кличкам лучше применить единый подход: либо переводить, либо оставить транскрипцию. Как думаете, что лучше?

Лично я считаю, что нужно переводить. И еще думаю, что Shagbag(у), так как он за главного у них, нужно какое-то веское прозвище.

Vit MG: Наверно, я чересчур привередлив, но мне не нравятся приведенные варианты: переводы кличек какие-то не живые, не характерные для прозвищ. Более-менее: Тычок и Свинобрюх. Психоморда - как-то академически; Головорез, Отморозок и Хмырь для кличек не годится.