AERIE Team

Phaere / Фейра / дроу
-- если следовать правилам Толкина об эльфийских именах, то ближе к Фаэра.
Shagbag
-- Шагбаг

2Vit MG:
сам ты не читал То была "Анжелика - маркиза ангелов". А Жозефина - это из другой истории. Про Наполеона.

Dynaheir. А если - ДайнахИр, вроде и к оригиналу поближе?

_________________
CHAAAAAAARGE!!!

Жуть какая. Тол(д)жериас, Дайнахейр (ДайнахИр), Фейр ... Да и Сернд и Сириком...

2ax:
Ну а что делать.. Консенсуса тут не достичь - уже проверено. Для меня вот Кернд и разные вариации Сайрик-Кайрик-Кирик - жуть.

All: Так что насчет правил Толкина для эльфийских имен? Плюем с высокой башни, "используем по желанию" или "используем честно"? Дядька Профессор был таки лингвистом..

Для имен дроу надо использовать правила не Толкиена, а Валески Шольц - насколько я знаю, она единственный человек, который всерьез занимался этим языком.
Для имен фаэрунских эльфов надо по уму правила селдарина использовать. Который от синдарина и квэнья отличается, насколько я знаю. Но, наверное, и Профессорские правила - лучше, чем никаких.

Hallyafae: Если можешь, кинь все правила в форум. Т.к. важно это.

ax: 1. А критерий сломанности/ не сломанности какой? 2. Кто бы там не плевал, а переводить надо нормально. Плюйских переводов уже достаточно.