AERIE Team

Еще вопрос вдогонку. В bg1.tra в диалогах Quayle встречается следующий текст:
@4169 = ~[QUAYLE 14] Если я такая умная, то что я тут делаю?~ [QUAYL14]
@4170 = ~[QUAYLE 16] Если бы я не была такой умной, то, наверное, немного боялась бы темноты.~ [QUAYL16]
@4180 = ~[QUAYLE 26] Я проводила многие часы разговаривая с цветами, консультируясь у дождя.~ [QUAYL26]
@4190 = ~[QUAYLE 35] Ну, я бы без сомнения уладила ЭТО лучше.~ [QUAYL35]
Может быть, кто-нибудь в курсе, почему диалоги ведутся как-бы от лица женского пола и где эти фразы в игре вообще встречаются?

По поводу Икаруса - видимо, это авторы BGT назвали его Иреникусом, в английском ТоСКе никаким Иреникусом и не пахнет. Так что англоязычный bg1.tra править надо, а к идеальному переводу на русский все это не относится, так что этот пункт с повестки дня можно снять...

darktech: Нужен контекст. Вариант: порча.

2Accolon:
Ага, спасибо, я в принципе перевел уже это слово как "проклятие", но сильно сомневался, особенно когда увидел фразу
@58206 = ~Ты... ты знаешь, что случится, если ты попробуешь бросить вызов Гиз? Будет больно... Будет больно, а потом ты умрешь. Его заклинания сильны, <CHARNAME>, очень сильны.~

то есть как будто Гиз - это какой-то персонаж. Тогда понятно, фразу нужно будет переделать во что-нибудь вроде
@58206 = ~Ты... ты знаешь, что случится, если ты попробуешь игнорировать Проклятье? Будет больно... очень больно, а потом ты умрешь. Это мощное заклинание, <CHARNAME>, очень мощное.~

Оригинал:
@58206 = ~Do you... do you know what happens when you try to defy a Geas? It hurts... It hurts and then you die. His spells are powerful, <CHARNAME>, so powerful.~

Да, все верно.. Это проклятие - на Джахейру такое наложили и еще на кого-то.

Простите, что вмешиваюсь, но это совсем не проклятие.
У кельтов словом Геас или Гейс (ни в коем случае не Гиз) называется священная, нерушимая клятва, обет, скрепленный колдовством, и в случае нарушения давший его умирает.
Можно переводить это как "обет" или "клятва", но, учитывая, что он не всегда бывает добровольным, я бы просто оставила слово Геас. В своих текстах я это называю Геас.
Возможно, "нерушимый обет"?
Да, и здравствуйте все снова :)

Hallyafae: Тогда Geas можно перевести как "наложенная клятва" или просто "клятва", в смысле "проклятие". Скорее скандинавы, клявшись в чем-то, заклинали себя проклятием: "Пусть со мной будет то-то и то-то, если я согрешу(шаю)". Т.е., наводили на себя клятву сами.
p.s. И здравствуй. Как по дровийски "здравствуй" - в смысле пожелания быть здравым?

приветствие - vendai или vendui.
А здоровья дроу друг другу не желают :)
все же я думаю, что клятва и проклятие - совсем не одно и то же, и смешивать эти понятия не следует. Геас - это никогда не проклятие, проклятие - это нарушение геас.