AERIE Team

Ни в коем случае не вариант Accolon'а!

В варианте Toxeus пара неточностей:
1. draw upon magic - все-таки не "противостоять магии", а "призывать магические силы"... Вспомните в БГ "draw upon holy might" - жреческое заклинание, переведенное как "Вызов святой мощи".
Я бы посмотрела на характеристики меча.

2. Последнее предложение: Век Легенд давно в прошлом, с тех пор мужская часть Истинного источника была отравлена, поэтому владеющий мечом мужчина может сойти с ума: используя его в битве вы подвергаетесь риску впасть в состояние берсерка.

3. И город - то ли Тир, то ли Слеза...

ЗЫ Долго думала, почему мне так знакомо слово "са'ангриал" Но так сама и не вспомнила. А ведь Джордана читала...

2Toxeus:
Действительно криво 5 раз фразу правила, в итоге не прочитала

Не то, чтобы очень качественные, просто читать будет приятнее. Мне так кажется.

_________________

Alina:
1. За орфографию и синтаксис - извиняюсь.
2. За неустоявшуюся терминологию - хорошо, что поправили. Только вопрос: кто ее "устоял"?
3. Неверный смысл draw upon magic: какой вариант считается принятым на данный момент?
4. Неверное построение предложений: здесь просто непонятно??? Нарушены русского языка правила или что? Поясните, плиз, кто знает.
5. "речь идет об истинном источнике" - что понимается под истинным источником? Я думал, что какие-то прародители, т.к. с философией тов. Джордана не знаком.
6. За "излишнюю" патетику - критику не приемлю совершенно. (извиняюсь, но это Сага, а не сухая книга правил по AD&D). Здесь тот случай - принять "патетичный" вариант или остаться с "сухим".

2Accolon:
на вопросы 2 и 5 - это из русскоязычных (и, кстати, довольно неплохих по качеству) переводов Джордана. У Джордана там более десяти книг, если не ошибаюсь. Меня хватило только на 3.

Про патетику - Vit MG объяснил лучше меня.

Кстати, с draw upon magic - почему оставили "противостоять магии" - из характеристик меча этого ведь никак не следует?!

Мне кажется, что раз он вызывает святую мощь, то не пытаться дословно перевести, а так и написать "позволяет с помощью магии увеличивать некоторые свои характеристики".