AERIE Team

P#IMANEL
@16 = ~*chuckles* Rubbish sticks together. More spoils then. I repeat my question: does anyone cherish free lifestyle in your midst? Or any lifestyle for that matter?~
@16 = ~*прищелкивает языком* Потенциальные жертвы прибывают, что ж, тем больше пожива. Повторяю вопрос: среди вас кому-нибудь свобода дорога? А жизнь вообще?~

@25 = ~<CHARNAME>, goth en gothamin ar' mellon en mellonamin - foe of my foe and friend of my friend - by the first sapling that rose where Shilmista now stands and by the last shadow it will cast before all things will end, I swear to give my blood for you.~
@25 = ~<CHARNAME>, goth en gothamin ar' mellon en mellonamin - что значит: враг моего врага и друг моего друга - первым ростком, что зазеленел там, где сейчас Шилмиста (Shilmista) и последней тенью, что он даст, когда все падет, я клянусь отдать за тебя всю свою кровь до последней капли.~ // goth en gothamin ar' mellon en mellonamin - это эльфийский: вот ссылка на , кто такой Шилмиста не знаю - врать не буду, конец растянул относительно дословного для поэтичности

@41 // Na'N'Tel'Quess - по-эльфийски, очевидно, не-эльфы, так как Tel’Quessir - эльфы

Так что: Quel marth!

Спасибо за помощь. На днях выложу еще 5 файлов.

Na'N'Tel'Quess это полу-эльфы.
Вот где-то видел такое: "Elves have interbred with humans to form Na'N'Tel'Quess, almost-not-people (half-elves)"

2DMD:

X#KHINT
@1 = ~Steady now, Khalid! 'Tis revolting indeed, but you are not alone here, and you are not weak. I know you will not fail me!~
На мой взгляд 'Tis - это искажение слова This, кроме того, думаю что в третьем предложении not fail me переводится как "не подведешь меня". Соответственно окончательный вариант будет выглядеть как
@1 = ~Спокойно, Халид! Это на самом деле отвратительно, но ты не один здесь, и не слаб. Я знаю, ты не подведешь меня!~

Непрошенный совет: после знаков препинания ставь пробел - читабельность текста в игре несказанно улучшится.

как обещал:

@7 // В-возможно. Я вот думаю, не т-тот ли это случай, к-когда, наука оказалась впрок. /// не дословно, но смысл примерно такой

@8 // Радость моя, я думаю, м-можно было найти что-нибудь похуже, чем п-продвигать (измышления) этого с-сумасшедшего мага среди наших врагов. /// начало нейтратьное, но могло учитывать род...; не очень понятно, о чем речь, но "измышления" можно опустить без потери смысла

@9 // Да, для равновесия Природы часто требуется проявление непомерного Зла. Но уверенности, что так получилось именно в этом случае, у меня нет...

@10 // Нет. Но, подумай(те), насколько меньше дурацких... п-проблем было у нас, если бы он получил хорошенькое понижение по их иерархии. /// обращение, скорее "ты", но нужно проверить; "about so" использовано для усиления смысла, так как оно, очевидно, дублирует "encouraged"

2darktech:
'tis - сокращение от it is, но смысл фразы уловил совершенно точно

Еще кусок посмотрел:
X#CHOP

@0 // Молчи, мясо!
@1 // ЗАТКНИСЬ!
@2 // У-у. Да. Отличная идея, мелкий. Мы тебя не убьем. Пошли.
@3 /// примерно то же самое
@4 // Теперь у нас есть свежее мясо. Мы идем (пошли).
@5 // Моя это не нравится! Слишком много говорить.
@6 // Все равно, Кру, тебе вредно быстро есть. Вот эти побольше и не такие жирные. Быстро-быстро!
@7 // У-у, зерно? Овощи?
@8 // Моя надо есть это? *кусает репу* У-у... по-вкусу похоже на ксварта... Попробуй, Кру...
@9 // *вздыхает* Твоя хотеть. Сколько тебе говорить? Мы есть мясо - только свежее и *ма-а-ленькими* кусочками. Или твоя хотеть стать толстой, как Хрум-Грум? Твоя побирать, мясо, моя не может больше терпеть.
@10 // Это и смешно и умилительно - мы не погибнем от того, что огр решил сесть на диету.
@11 // *вздыхает* Ирония в том, что она не знала, что это питание гномами в конце концов сведет ее в могилу.
@12 // Что ты имеешь в виду, щуплый эльф?
@13 // Возможно, питание только свежим мясом и сделает твою талию тоньше, но умрешь ты еще раньше. Ты будешь переживать о своей талии, лежа в гробу?
@14 // *Огр смотрит на Ксана не мигая, видно, что он полностью запутался окончательно.* Что же делать?
@15 // Зерно лучше мяса: зерно не говорить. Давай, но живее. Моя живот урчать.
@16 // Моя тоже.
@17 // Пойдемте, мои доблестные друзья. Если я правильно помню, на ярмарке в Нашкеле есть торговец, который не задирает цены на репу. Мог ли даже Янсен предположить, что наше спасение окажется в репе!