AERIE Team

2Accolon:
Все temple переведены как "храм" из этого я сделал вывод, что лучше в тексте оставить "храм". В данном случае это диалог в подземелье, в затерянном городе, где нужно лечить аватару бога (riftm01.DLG)
А "стояк", действительно - столб для сжигания Виконии. Что с ним ГГ может еще сделать? Привязать ее обратно!

Vit MG:
Stake в англицком имеет значение конкретного столба - а именно, к которому привязывали сжигаемых. Здесь ситуация напоминает перевод "long sword". Можно перевести как "меч", но этот перевод вводит неопределенность в восприятие. А вот перевод "long sword" как "длинный меч" более конкретен и однозначен при анализе контекста (ведь под "длинным мечом" можно понимать некий удлиненный меч, а не класс/вид оружия). Перевод "столб" может означать и "позорный столб" и "столб для лошадей" и "придорожный столб" и "элемент ограды". К сожалению, сама фраза не содержит контекста для однозначного понимания при переводе под "столбом", как "столба для сжигаемых". Только что он есть в контексте разворота событий. Интересно, в русском вообще есть точное название для столба, как столба для сжигаемых?

Molary: Это не спор. Перевод должен быть не просто качественным. Внимательно посмотри на название темы.

_________________
"Влюбленные драконы питаются мечтами. И потому часто травятся." Трактат о драконах

Я где-то, кажется, почти, хотя и еле-еле, в каком-то смысле на пути, возможно, к некой цели...

Dzen: Можно уточнить. Только "жертвенный столб" скорее ассоциируется с каким-то идолом, которому приносят жертвы. Можно "столб для казни".

_________________
"Влюбленные драконы питаются мечтами. И потому часто травятся." Трактат о драконах

Я где-то, кажется, почти, хотя и еле-еле, в каком-то смысле на пути, возможно, к некой цели...

А может вместо "столба" использовать "эшафот" или "столб эшафота"?

Вот еще бросилось в глаза. В районе ворот в Амне, парочка в стиле Ромео и Джульета. Тииро и Аулава.

Я думаю у Аулавы род должен быть женским:). Это стоит исправить, так как второй Ромео точно ни к чему:D.
Это не все фразы, там вроде везде в их разговоре род испорчен.

Вчера проштудировал Легенду об Уленшпигеле - там много про всякие сжигания еретиков - везде упоминаются столбы, к которым привязаны несчастные. Думаю, специального термина для этого столба в русском языке не имеется, поскольку данный вид расправы - народная католическая забава - у нас почти не использовался. Засим оставляю "столб" в строках 29943 и 29944.
Accolon, Dzen - спасибо за варианты и дискуссию, надеюсь на этом ваш энтузиазм не иссякнет
Molary - спасибо, разъясним этих двух Ромео