|
Коллега-переводчик Casso (прошу любить и жаловать) сделал перевод маленького мода из коллекции IronMods.
выкладываю на ваше усмотрение. На мой взгляд, все очень достойно!
файл dialog.tra
@0 = ~Greetings again, <CHARNAME>. I trust that your journeys go well? As you may have noticed, Trademeet has found its very own local hero.~
@1 = ~I'm glad to see that Trademeet has been saved.~
@2 = ~Good for you. I'm glad I don't have to do everything around here.~
@3 = ~Who is this Bruce? There's not room for two heroes in town!~
@4 = ~How come some of the statues are still alive?~
@5 = ~Indeed. Perhaps you would be interested in meeting someone else in your line of work? You will be able to find Bruce in the local tavern, I believe, should you wish some conversation.~
@6 = ~Saviour of Trademeet.
It seems Trademeet has found its very own local hero, a man named Bruce. High Merchant Logan suggested I visit the local tavern to speak with the young man.~
@7 = ~Bruce is a young local man who was able to save the entire town from the threat of the Shadow Druids and Djinni. Perhaps you would be interested in meeting him? You will be able to find him in the local tavern, I believe, should you wish some conversation.~
@8 = ~Oh, if some of them are still alive then it's because the scripting didn't work correctly. Otherwise, there's not really any problem.~
@9 = ~Greetings again, <CHARNAME>. I trust that your journeys go well? Have you spoken with Bruce yet?~
@10 = ~No, not yet.~
@11 = ~I'm sorry to tell you that Bruce is dead. I killed him.~
@12 = ~Turns out Bruce is nothing but a sham. He didn't save Trademeet. Some female warrior he was stalking did.~
@13 = ~Very well. I wish you fair travels.~
@14 = ~Oh, <CHARNAME>. If you can defeat the mighty Bruce, I suppose I am in no position to punish you. The town is at your mercy.~
@15 = ~Oh. Thank you for bringing this to my attention, <CHARNAME>. Rather a shame we had those statues put up.~
@16 = ~I fear they will have to stay, however. The people need a hero, and would not take kindly to such a waste of spending, were we to tear them down.~
@17 = ~It is a dark day, today, that the people of Trademeet have been so cruelly deceived. I wish you luck on your travels... at least there is one genuine adventurer around.~
@18 = ~What're you lookin' at?~ [d0bruce1]
@19 = ~Are you Bruce?~
@20 = ~Nothing, sorry.~
@21 = ~I don't know what I'm looking at. I haven't quite figured out what you're supposed to be.~
@22 = ~Yeah, that's me. Whatd'ya want?~ [d0bruce2]
@23 = ~I hear you're the Hero of Trademeet. Perhaps you'd care to tell me a bit about your exploits?~
@24 = ~I want a piece of a sorry excuse for a hero. Let's see what you're worth!~
@25 = ~Huh.~ [d0bruce3]
@26 = ~Huh. Looks like we've got a troublemaker! Alright lads!~ [d0bruce4]
@27 = ~Saviour of Trademeet.
While High Merchant Logan believed that Trademeet had found a local hero, it seems that the man Bruce is nothing but a common barfighter. How he ever managed to save the town will remain a mystery.~
@28 = ~Maybe for a drink, I'd do it. I ain't wastin' no time with ya otherwise.~
@29 = ~Fine. Here you go.~
@30 = ~Never mind, then.~
@31 = ~Fine, well as ya ain't so bad yerself, I'll let ya in on a secret. (belch)~
@32 = ~These bleedin' officials ain't got a clue, I tells ya. Bruce ain't no hero.~
@33 = ~Connor 'ere tipped me off that old man Rufus 'ad stashed 'is ale somewhere near the town. So... we all goes out lookin' for it. Those bleedin' animals was everywhere... and well, Sheila 'ere took along somthin' to give ol' Rufus a quick knock on the noggin'.~
@34 = ~Anyways, we was where the ale was s'posed to be, but there's no sign of it. Then this girlie comes along, an' starts talkin' to all the darned wolves. Barmy, I tells ya. Anyway, then this other lass turns up, 'nd they didn't like each other, I'm tellin' ya.~
@35 = ~Ahh, that was a sight to see, those two young lasses at it. Eheheh!~
@36 = ~The wolf lovin' one bit the dust pretty soon, 'nd we followed the other back to town... figured a pretty thing like 'er might 'av a chance with Bruce.~
@37 = ~But she doesn't go straight back to the town, oh no. We snuck into one of those bloody circus tends behind 'er... well, we figures she's some kinda traveller or somethin'. How's we to know there's a load of bleedin' genies in there.~
@38 = ~Well, she ain't much of a talker, our girlie. I ain't sure what 'appened next, I'd 'ad a bit t' drink, ya see. But soon enough, those genies was gone, and there's no sign of the young lass.~
@39 = ~Anyways, then the bloody militia turns up! "What next?" I'm telling myself. And what d'ya know? They're sayin' ol' Bruce killed the bleedin' genies. Lucky for me, eh? Heheheh.~
@40 = ~Well I wasn't gonna argue. Bought me this nice shiny armour, they did. And then there's the statue, there for all the ladies to see.~
@41 = ~And of course--~
@42 = ~Wait! What d'ya think you're doin'?~
@43 = ~Huh--?~
@44 = ~I'm trying to distract you, so I can write something obscene on the back of that shiny armour of yours. It doesn't suit you, by the way.~
@45 = ~Ye're lookin at Sheila. She's Bruce's. Back off!~
@46 = ~Saviour of Trademeet.
While High Merchant Logan believed that Trademeet had found a local hero, it turned out that the man, Bruce, was nothing but a sham. A nameless female warrior was truly the saviour, and Bruce merely claimed the credit.~
@47 = ~Wait! I see what ye're doin'! Bruce ain't gonna give up this 'ere nice shiny armour quite so easy. Alright lads!~
@48 = ~Hic!~
@49 = ~Stay back!~
@50 = ~This one ain't so bad, Bruce.~
перевод
@0 = ~Приветствую, <CHARNAME>. Надеюсь, ваши странствия идут успешно? Как вы могли заметить, Трейдмит уже нашел своего собственного героя, из местных.~
@1 = ~Это хорошо, что Трейдмит был спасен.~
@2 = ~Вот и хорошо. Слава богам, мне не пришлось здесь ничего делать.~
@3 = ~Кто этот Брюс? В городе нет места двум героям!~
@4 = ~Как получилось, что некоторые статуи все еще живы?~
@5 = ~Несомненно. Возможно вы будете заинтересованы во встрече с кем-то еще, представляющим ваш род занятий? Я думаю вы сможете найти Брюса в местной таверне, если у вас будет желание с ним побеседовать.~
@6 = ~Спаситель Трейдмита.
Похоже Трейдмит нашел своего собственного местного героя, мужчину по имени Брюс. Высший Купец Логан предложил мне посетить местную таверную, чтобы поговорить с молодым человеком.~
@7 = ~Брюс молодой местный житель, оказавшийся способным спасти целый город от угрозы исходящей от Теневых Друидов и Джиннов. Возможно вы будете заинтересованы во встрече с ним? Я думаю вы сможете найти Брюса в местной таверне, если у вас будет желание с ним побеседовать.~
@8 = ~Ну, если некоторые из них все еще живы, то по той причине что писание не сработало. В остальном, здесь нет никаких проблем.~
@9 = ~Приветствую, <CHARNAME>. Надеюсь, ваши странствия идут успешно? Уже поговорили с Брюсом?~
@10 = ~Нет, пока еще нет.~
@11 = ~Мне жаль говорить это вам, но Брюс мертв. И я - причина его смерти.~
@12 = ~Выходит Брюс оказался простым обманщиком. Он не спасал Трейдмит. Какая-то женщина воин, которую он выследил спасла.~
@13 = ~Хорошо. Я пожелаю вам удачных путешествий.~
@14 = ~О, <CHARNAME>. Если вы сможете победить могучего Брюса, я полагаю, что никто вас не накажет. Город в вашей власти.~
@15 = ~O. Спасибо что обратили мое внимание на это, <CHARNAME>. Какой позор, что мы поставили эти статуи.~
@16 = ~Я боюсь, что они все равно останутся. Людям нужен герой и они вряд ли хорошо отнесутся к таким расходам, вздумай мы их разломать.~
@17 = ~Сегодня черный день, поскольку люди Трейдмита были жестоко обмануты. Я могу лишь пожелать вам удачи в ваших странствиях... хотя бы здесь есть один настоящий путешественник.~
@18 = ~На что уставились?~ [d0bruce1]
@19 = ~Ты Брюс?~
@20 = ~Да так. Ничего, извини.~
@21 = ~Даже и не знаю... Хотелось бы сперва узнать кто ты такой.~
@22 = ~Да, это я. Чего ты хочешь?~ [d0bruce2]
@23 = ~Говорят, ты герой Трейдмита. Возможно тебя не затруднит рассказать мне немного о своих подвигах?~
@24 = ~Я требую извинений перед героем. Посмотрим чего ты стоишь!~
@25 = ~Хех.~ [d0bruce3]
@26 = ~Хех. Похоже у нас тут смутьян нарисовался! Ладно парни!~ [d0bruce4]
@27 = ~Спаситель Трейдмита.
Хотя Высший Купец Логан верил, что Трейдмит нашел местного героя, похоже, что парень-Брюс не более чем простой любитель помахать кулаками в баре. Как он умудрился спасти город - остается загадкой.~
@28 = ~Может быть за выпивку я это сделаю. В противном случае я не буду тратить на тебя время.~
@29 = ~Отлично. Держи.~
@30 = ~Не бери в голову.~
@31 = ~Отлично. Ну, поскольку ты сам не промах, я раскрою тебе тайну. (рыгает)~
@32 = ~Эти чертовы власти даже понятия не имеют, я тебе так скажу. Брюс не герой.~
@33 = ~Коннор шепнул мне, что старик Руфус заныкал свой эль где-то неподалеку от города. Ну... Мы все пошли искать его. Эти чертовы животные были везде... И тут Шейла взяла с собой что-то чтоб врезать старому Руфусу по башке.~
@34 = ~Короче, мы пришли туда где должен был быть эль но там не было ни намека на его присутствие. Потом эта девица пошла дальше и обратилась ко всем проклятым волкам. С такой, знаешь, пламенной речью. Короче, тут появилась еще одна девица и они друг другу не понравились, я тебе говорю.~
@35 = ~Ахх, какой был вид, у этих двух девиц. Хехехе!~
@36 = ~Любительница волков пала довольно быстро и мы последовали за другой обратно в город... сообразив что у такой симпатяга, как она, может что-то получиться с Брюсом.~
@37 = ~Но она не пошла прямиком в город, о нет. Мы прокрались в один из этих чертовых цирковых шатров вслед за ней... ну мы сообразили что она типа путешественник или кто-то в этом роде. Как мы знали, там чертова уйма этих долбаных джиннов.~
@38 = ~Ну она не любила почесать языком, наша девица. Не знаю, что там случилось потом, мне надо было промочить горло, ну понимаешь. Но вскоре эти джины исчезли и не было никаких признаков той юной девицы.~
@39 = ~Ну тут и вся чертова милиция нарисовалась! "Что дальше?" спросил я сам себя. И что ты скажешь? Они заявили, что старина Брюс перебил всех джинов. Удачно для меня, а? Хехехе.~
@40 = ~Ну я не стал спорить. Они купили мне эту симпатичную блестящую броню. И там еще статуя, чтоб все дамы видели.~
@41 = ~И конечно--~
@42 = ~Погоди! Что ты черт возьми делаешь?~
@43 = ~Э--?~
@44 = ~Я пытаюсь отвлечь тебя, так чтобы написать что-нибудь непристойное на спине твоей сияющей броне. Она тебе не идет, кстати говоря.~
@45 = ~Ты смотришь на Шейлу. Она принадлежит Брюсу. Отвали!~
@46 = ~Спаситель Трейдмита.
Хотя Высший Купец Логан верил, что Трейдмит нашел своего местного героя, похоже, что этот человек, Брюс, не более чем простой обманщик. Безымянная женщина-воин явилась настоящим спасителем, а Брюс всего лишь присвоил себе ее заслуги.~
@47 = ~Погоди! Я вижу что ты делаешь! Брюс не отдаст эту сияющую броню так легко. Отлично парни!~
@48 = ~Ик!~
@49 = ~Назад!~
@50 = ~Это не так уж плохо, Брюс.~
файл setup.tra
@0 = ~Ding0's Iron Modder 6~
@1 = ~Bruce~
@2 = ~Sheila~
@3 = ~Connor~
@4 = ~Uninstalling Kelsey ...~
@5 = ~Bruce, Hero of Trademeet~
@6 = ~Follower of Bruce~
перевод
@0 = ~Ding0's Iron Modder 6~
@1 = ~Брюс~
@2 = ~Шейла~
@3 = ~Коннор~
@4 = ~Удаление Келси...~ (это установочная строка, она будет в DOS-кодировке)
@5 = ~Брюс, Герой Трейдмита~
@6 = ~Последователь Брюса~
Если у кого есть замечания, уточнения и поправки, пишите. Если все отлично, при ближайшем обновлении выложу мод на ФТП.
|
Вход
Регистрация
FAQ
Поиск
