AERIE Team

CtB уже скоро будет более-менее законченный.
Более-менее - потому как книги будут переведены не все.

Немного поясню, книги будут переведены не все, но сами книги НЕ сюжетные для мода. В основном это книги по истории Фаэруна и крупнейших городов.
Выкладывать имеющиеся фрагменты перевода NEJ я считаю пока рановато.

Major-General == Адмирал. Пойдет? "Ать-Два" все-таки конкретное имя..

2Accolon:
Как раз, это конкретный персонаж - один из главных героев пьесы "Pirate King". Я его еще Балдой хотел назвать , но не сложилось.

"Ать-Два" воспринимается, как насмешливое прозвище. "Наш Адмирал" - "Наш Генерал", как-то более уважительно. Или оно и должно быть насмешливым?

Major-General =?= Генералов-Генерал, Генералов-Адмирал, Адмиралов-Генерал, Адмиралов-Адмирал.

2Accolon:
Я же перевел его песенку Ну, или оригинал посмотри. (выше-то посты видел? и на предыдущей странице внизу)
Мюнхаузен, однозначно!
p.s.
Внимательно почитай перевод песенки - там *должны* быть узнаваемые и смешные места.

C переводом все нормально, и даже отлично! Так что обсуждение имени можно закрыть.

Кто помнит, Cavalier переведен как Рыцарь?

Cavalier == Кавалер

А в переводе Фаргуса?

Cavalier-ы бывают разные (варианты оригинал/Фаргус):
@2520 ~CAVALIER: This class represents the most common picture of the knight: the gentleman warrior who epitomizes honor, courage and loyalty. He is specialized in battling 'classical' evil monsters such as demons and dragons.

Advantages:
- Bonus +3 to hit and +3 to damage against all demonic and draconic creatures.
- May cast 'remove fear' 1 time per day per level
- Immune to fear and morale failure
- Immune to charm
- Immune to poison
- 20% resistance to fire
- 20% resistance to acid

Disadvantages:
- May not use missile weapons~
@2520 ~РЫЦАРЬ: Этот класс представляет собой самый распространенный тип рыцаря: благородный воин, олицетворяющий честь, мужество и верность. Он специализируется на битвах с 'классическими' злыми монстрами, такими, как демоны и драконы.

Преимущества:
- Улучшение +3 на поражение и +3 на урон против любых демонических или драконоподобных существ.
- Один раз в сутки за каждый уровень может читать 'снятие страха'
- Иммунитет к страху и провалу морали
- Иммунитет к обворожению
- Иммунитет к яду
- 20% сопротивляемость огню
- 20% сопротивляемость кислоте

Недостатки:
- Не может использовать стрелковое оружие~

@374 ~Fallen Cavalier~
@374 ~Падший Кавалер~

@25154 ~Cavalier~
@25154 ~Рыцарь~

Stalker-ы тоже бывают разные:
@25211 ~STALKER: Stalkers serve as covert intelligence-gatherers, comfortable in both wilderness and urban settings. They are the spies, informants, and interrogators, and their mastery of stealth makes them deadly opponents.

Advantages:
- +20% to stealth ability
- May backstab for a lesser amount than the thief class (level 1-8: x1, level 9-16: x2, level 17+: x3)
- Has access to three mage spells at 12th level. They are Haste, Protection from Normal Missiles and Minor Spell Deflection.

Disadvantages:
- May not wear armor greater than studded leather~
@25211 ~СТАЛКЕР: Сталкеры служат секретными сборщиками информации, которые одинаково хорошо работают и в дикой местности, и в городах. Это шпионы, информаторы, следователи. Их способность к скрытности делает их очень опасными соперниками.

Преимущества:
- +20% к умению Бесшумно двигаться
- Могут наносить удар сзади на меньшее количество урона, чем простые воры (уровень 1-8: x1, уровень 9-16: x2, уровень 17+: x3)
- На 12-ом уровне получают доступ к трем заклинаниям: Спешка, Защита от обычных снарядов и Малое отклонение заклинаний

Недостатки:
- Не могут носить броню серьезней, чем клепаная кожа~

@25187 ~stalker~
@25187 ~Сталкер~

@457 ~Fallen Stalker~
@457 ~Павший охотник~

@65022 ~Bring me Valygar, the stalker.~
@65022 ~Доставь мне Валигара, Сталкера.~

Из БГ+ТоСК: фаргусовские метания охотник-следопыт
@23790 ~Invisible Stalker~
@23790 ~Невидимый Следопыт~