AERIE Team

_________________
mod for BG2ToB or BGT.

_________________
How can we believe in heaven
Human reason counters all
Ideas of a soul society
My life is just a fragment
Of the universe and all
There must be more than I can see

_________________
mod for BG2ToB or BGT.

2Forn:
Словоформе "женщина-гном", противится у меня та часть мозга, которая отвечает за мышление по-русски. У тебя тоже должна противится А вот англичанам проще...

Вспомнил фразу из какой-то юморески:
Нет понятия "учитель" - есть "учительница-самец"!

2Vit MG:
А словоформе "женщина-врач" она у тебя тоже противится?

_________________
mod for BG2ToB or BGT.

2Forn:
*скромно* между прочим, пара "карлик-карлица", от которой произошла моя "гномица", явление исключительно русского языка и воспаленное воображение переводчиков не оказало на него влияния
это я к тому, что в списке твоем "гномицу" не узрел

ну она же произошла в попытке перевести gnomish woman или что-то в этом роде, разве нет?

_________________
mod for BG2ToB or BGT.

2Forn:
Если ты о "карлице", то нет - это старинное русское слово. А "гномица" - да, плод моего воображения .

Имхо, "гнома" в контексте перевода буде воспринята верно, а не "родительным падежом". Ладрин, из рода (расы) гномов, просила о своем. Ладрин, из гномов гнома, просила о своем.

p.s. Гыг. А "гномийка" у меня с гноем не ассоциировалась. Интересно.

"Гномийка", на самом деле, в данном случае самый культурный вариант Ибо отталкиваемся от традиции - это нечто сравнительное с обозначениями женщин разных экзотических стран - "ливийка", "чилийка" и т. п. - мы просто не задумываясь произнесем эти слова.
Но меня лично в "гномийке" что-то напрягает. Сама не знаю, что
Я обожаю писать "хоббитянка" Это похоже на "островитянка" и вообще - веселое слово. Что и отражает сущность хоббитов. А вот вполне уже официальную "драконицу", я. скорее, назову "леди-дракон". Так мне больше нравится