AERIE Team

A night on this altar would have made you a worthy consort.
Совокупление на этом алтаре преобразит тебя в исключительную возлюбленную.
zir: Так?

Насчет "благороднейших" ошибок нет в любом случае, имхо.

Про благородных не надо усложнять. Есть противопоставление: благородные паладины с одной стороны, злобная нежить - с другой.
"Благородные" не в смысле рода, а в смысле чести и целеустремленности. В общем, это устоявшееся словосочетание: "благородный паладин". Равнозначных вариантов нет - и говорить не о чем.

"испепеляюще" по смыслу подходит, но оно хорошо для описания, идущего от третьего лица, в диалоге оно смотрится излишне громоздко, поэтому я и подбираю слова попроще: неистово, сверкать. в общем, число визуальные претензии

Насчет ночи. Мгла, собственно, не исключает никакого подтекста. Хотите эротики, пожалуйста: "Мгла этого алтаря окутает тебя и превратит в самую злобную и т.д. и т.п." Может кто-нибудь предложить компромиссный вариант, учитывающий и демоничность и возможность эротизма, чтобы не спорить о высоких материях?

Единение на этом алтаре соделало бы (соделает?) из тебя достойнейшую избранную.

испепеляюще -> негодующе

_________________
mod for BG2ToB or BGT.

Нет, никаких избранниц! Избранная! (Посмотрите, до чего дошли: сначала ночь, а уж потом избранница! )

2Accolon:
а где мгла? рассеялась? не торопись - утро вечера мудренее

_________________
mod for BG2ToB or BGT.

Хватит полувариантов: либо "ночь", как в оригинале, либо какая-нибудь двусмысленная мгла. Так что прошу подумать основательно. И сам подумаю еще.

2Forn:
"избранная" - чтобы подчеркнуть связь с ритуалом, а не с бракосочетанием: это наиболее подходящий вариант для всех фраз, в которых есть 'consort'. Оно ключевое слово целого ряда фраз, его замена лишит смысла обсуждение перевода целого вопроса. Я не преувеличиваю - аккуратнее.
Достойная, замечательная, превосходная в определенном контексте это синонимы, ни при чем тут превосходная степень.

Тогда уж лучше "мгла". Т.к. под "мглой" и действие пониматься может, если уж оно понимается под "ночь". Лучше сказать, "мгла" вполне подразумевает некое действо и у игрока не возникает ненужных в героической Саге ассоциаций типа: "Тили-тили, трали-вали, ночка темная была".

_________________
mod for BG2ToB or BGT.

2Forn:
Отвечу, чтобы отмести этот вопрос окончательно: супруга и избранница, тождественная невесте, не подходят: одна бывает только "после", а другая - "до" брачной ночи, после которой, как известно, становится женой, следовательно, требуется некоторое слово, которое годилось бы и до алтаря и после. Именно обсуждаемая фраза показывает очевидную неуместность всяких "супруг" и "избранниц". Надеюсь, мне не надо будет объяснять это кому-то еще

Насчет "прекрасной". Фраза строится в определенном ключе. Так как потом Лорд переходит на превосходные степени, то начало, очевидно, это учитывать должно: нельзя сказать: "Она была хорошенькой и стала Мисс Вселенная," - то же с фразой Лорда: Маззи должна стать превосходной избранной и по совместительству - самой злобной нежитью, потому что была благороднейшим паладином.

"Достойной" не будет использоваться.

2All:
Господа, я не редактор! Не ждите от меня исчерпывающе правильных ответов - старайтесь и сами уловить суть вопроса. По новым - милости прошу все варианты, какие в голову приходят, а по старым - только обдуманные и взвешенные, а то еще обидетесь, что игнорирую

Бард Клинка - это, кстати, Фаргусовский же вариант.