AERIE Team

Sorry I followed ya, but I never get out of Candlekeep and those monks are such a bore. Never any decent coin in their pockets neither. I...I saw Gorion, and I am SO sorry! Kinda figured something bad might happen to you out here.
@16402 = ~Извини, что я следила за тобой, но я никогда ранее не покидала Кэндлкип, а там эти монахи такие скучные! Да и деньги у них в карманах не водятся. Я... я видела Гориона... и мне ТАК жаль! А фигура... с тобой тоже могло случиться что-то очень страшное.~
@16402 = ~Извини, что последовала за тобой, но я никогда не выходила из Кэндлкипа и так устала от этих скучных монахов. Даже денег у них в карманах не водится. Я... я видела Гориона... и мне ТАК жаль! Ведь и с тобой здесь могло произойти что-то ужасное.~

How could you have known? Gorion did not even tell me.
@16404 = ~Как тебе удалось узнать? Горион ничего мне не говорил.~
@16404 = ~Как ты узнала? Горион ничего не сказал даже мне.~

I...accidentally...read a letter on his desk the other day. Can't remember exactly what it said, but he might still have...it might be on his...his body. Anyway, I'm not gonna let you wander around out here all alone. Never let a friend down, no sir! Stick with you until you say otherwise, I will!
@16403 = ~Я... совершенно случайно... прочитала письмо у него на столе. Не могу точно вспомнить, что там было написано, но оно может быть... вместе с ним... на его теле. В любом случае, я не позволю тебе оставаться в полном одиночестве. Никогда не подведу друга, нет уж! Останусь вместе с тобой, чтобы ты не сказал! Вот.~
@16403 = ~Я... случайно... прочитала письмо на его столе. Точно не помню, о чем там говорилось, но оно может быть... вместе с ним... на его теле. По-любому, я не позволю тебе бродить здесь в полном одиночестве. Никогда не подведу друга, нет уж! Останусь с тобой, пока ты не против. Так вот!~

Well...that's just fine! But even though you might not think so, you need me. SO despite anything you say, I'm coming with you. So there!
@16406 = ~Ну... и прекрасно! Но чтобы там тебе не представлялось, я все равно нужна тебе. Говори что хочешь, но я пойду с тобой. Да будет так!~

@2913 = ~You're a fool if you believe I would trust your benevolence. Step aside and you and your lackeys will be unhurt.~ [GORION12]
@2913 = ~Ты глуп, если думаешь, что я поверю в твою благонадежность. Отойди в сторону, тогда и ты, и твои прихвостни останетесь целы.~ [GORION12]

@903 = ~This is very unnerving, I know, but you must trust me. It is very important that you pack your possessions so that we may leave Candlekeep immediately. Hurry, for there is no time to tarry! The keep is well protected, but not invulnerable. ~
@903 = ~Знаю, что это может расстроить, но придется верить мне. Тебе необходимо собрать свои вещи, чтобы мы покинули Кэндлкип немедленно. Поторопись, времени медлить нет! Крепость хорошо защищена, но не неуязвима. ~

@16028 = ~My foster father Gorion is dead, killed while defending me from a mysterious armored man and his cohorts. Someday I will have my vengeance upon this man, but for now it would be best to travel to the Friendly Arm Inn. Gorion's last instructions were to go to the Friendly Arm Inn. There, I'm supposed to meet two people named Khalid and Jaheira. ~
@16028 = ~Мой приемный отец Горион мертв, пал, защищая меня от загадочного человека в доспехах и его эскорта. Когда-нибудь я отомщу, но сейчас лучше всего направится в гостиницу 'Дружеская рука'. Последним наставлением Гориона было идти туда. Там я предполагаю встретить двоих по имени Халид и Джахейра.~

@2779 = ~Listen carefully! If we ever become separated it is imperative that you make your way to the Friendly Arm Inn. There you will meet Khalid and Jahiera. They have long been my friends and you can trust them. ~
@2779 = ~Слушай внимательно! Если мы будем разлучены, то обязательно отправляйся в гостиницу 'Дружеская рука'. Там ты встретишь Халида и Джахейру. Они мои давнишние друзья и ты можешь доверять им.~

@15592 = ~I'm ready to go right now.~
@15592 = ~Могу отправляться хоть сейчас.~

@16444 = ~Alas, I cannot, for I have not truly decided yet. All that is certain is that we will be far safer on the move. Perhaps the woods might offer some secluded security, or perhaps the city of Baldur's Gate would offer cover amidst its teaming throngs of people. I do not know where we shall end up, but I have a few friends here and there. Hmm...I will think on this...~
@16444 = ~Увы, не могу, потому что я толком еще не решил. Единственное, в чем можно быть уверенным, так это то, что мы будем куда в большей безопасности, находясь в движении. Возможно, нас скроет покров лесов или, возможно, городская шумиха Врат Балдура позволит затеряться среди людей. Я не знаю, на чем мы остановимся, но у меня и там и там есть немного друзей. Гм... Над этим стоит подумать.~

@2910 = ~Let's hurry child! The night can only get worse so we must find shelter soon. Don't worry, I will explain everything as soon as there is time. ~
@2910 = ~Поспешим, дитя! Ночью станет только опаснее, потому нам поскорее нужно найти убежище. Не волнуйся, я все объясню, как только на это будет время.~

@16434 = ~My dear child, you should know yourself well enough to purchase the gear you need. I have given you what I can spare, so hurry off to the Inn and speak with Winthrop. Use your skills as a reference and buy what basics you must, though spend wisely. His prices are fair, but you may not have enough gold to purchase all that you would want. ~
@16434 = ~Дорогое мое дитя, тебе достаточно хорошо известно, чем необходимо себя обеспечить. Я отдал тебе все, что смог наскрести, поэтому поторопись в таверну и поговори с Уинтропом. Исходя из своих навыков, купи в чем разбираешься, тратя с умом. Цены у него неплохие, но твоих денег не хватит, чтоб купить все, что захочется.~

p.s. Имхо, вместо "Уинтроп" лучше "Винтроп"

@16409 = ~Well good! You've changed since we were friends anyway. Not nearly as much fun now. Should have stayed in Candlekeep, instead of wasting time with you gulley pennies.~
@16411 = ~Очень хорошо! Ты очень изменился за то время, что мы были друзьями. И это больше не выглядит как шутка. Мне следовало бы остаться в Кэндлкипе, чем таскаться с такой мелочной помойной ямой.~
Очень хорошо! Ты сильно изменился за то время, что мы были друзьями. И это уже не смешно. Мне следовало бы остаться в Кэндлкипе, чем таскаться с такой мелочной помойной ямой.~

@16412 = ~You old rumjake fool! I knew you'd be back! Lets get back to travelling the good road, eh?~
@16412 = ~Ты старый простофиля! Я знала, что ты вернешься! А теперь опять приступим к нашим путешествиям, да?~
Ты старый простофиля! Я знала, что ты вернешься! Ну что, продолжим наше путешествие, да?

_________________
CHAAAAAAARGE!!!

// imoen2

@16402 = ~Прости, что увязалась за тобой, но я еще никогда не покидала Кэндлкип и так устала от общества одних только унылых монахов. Даже денег у них в карманах не водится. Я... я видела Гориона... и мне ТАК жаль! Но ведь и с тобой могло случиться что-нибудь ужасное.~
@16403 = ~Я... случайно... прочитала письмо у него на столе. Не помню точно о чем оно, но может быть он взял его с собой и письмо теперь... на его теле. В любом случае, я не позволю тебе бродить тут в одиночестве. Никогда не брошу в беде друга, никогда! Останусь вместе с тобой, чтобы ты не говорил! Вот так!~
@16404 = ~Как ты узнала? Горион ничего не говорил даже мне.~
@16405 = ~Мне хватает проблем и без тебя и твоего неуемного любопытства. Немедленно возвращайся в крепость, пока Уинтроп не заметил твоего отсутствия!~
@16406 = ~Ну... и прекрасно! Но чтобы ты сейчас не думал, я все равно нужна тебе. Говори что хочешь, но Я иду с тобой. И точка!~
@16407 = ~Похоже, тебе надо остыть. Мы все же друзья, и, думаю, мне стоит сейчас уйти и подождать где-нибудь поблизости, пока ты вспомнишь об этом.~
@16409 = ~Ну и ладно! Ты очень изменился за время нашей дружбы. И мне это совсем не нравится. Лучше бы я осталась в Кэндлкипе, чем тратила время на такую мелочную душонку.~

// imoenp
@16408 = ~Вот... так просто расстаться? Но ведь мы все еще друзья! И были лучшими друзьями столько лет! Я думаю... я думаю, что мне лучше подождать, пока ты не передумаешь... а я уверена, что так и случится! Так что поживем - увидим!~
@16411 = ~Ну и ладно! Ты очень изменился за время нашей дружбы. И мне это совсем не нравится. Лучше бы я осталась в Кэндлкипе, чем тратила время на такую мелочную душонку.~
@16412 = ~Ах ты, чертов дурень! Я знала, что ты вернешься за мной! Ну, что, продолжим наше путешествие, да?~
@16413 = ~Извини малыш, но сейчас мне лучше обойтись без тебя.~
@16414 = ~Извини, что пришлось подождать. Пойдем.~
@16415 = ~О, и отлично! Я еще побуду здесь, пока ты наконец-то не поймешь, что не можешь жить без своей Имоен! А ты это поймешь обязательно!~
@16416 = ~Ладно, так и быть! И еще до рассвета у нас снова будет тугой кошелек!~

Все-таки, может, Горайон?

Привет всем! Спасибо, Accolon и Art Berserker, за то, что подключились!
Я, правда, так бысто, как Вы не могу. Сгруппировал варианты всех по каждой строке, если Pilferer желает, могу выслать. Правда не смотрел Фаргус-оригинал. Выкладываю мои варианты, в большинстве - основанные на Ваших.

@16402 = ~Прости, что увязалась за тобой, но я еще никогда не покидала Кэндлкип и так устала от общества одних только унылых монахов. Даже денег у них в карманах не водится. Я... я видела Гориона... и мне ТАК жаль! Похоже на то, что и с тобой могло случиться что-нибудь ужасное.~
//вариант АХ: она не следила, «устала» хорошая связка, - кроме последнего предложения: Kinda figured – Kind of figured - Это что, Похоже на то что

@16403 = ~Мне тут... совершенно случайно... попалось на глаза письмо у него на столе. Не помню точно о чем оно, но можно ведь взять у него... вернее, поискать на теле... В любом случае, я не позволю тебе бродить тут в одиночестве. Бросить тебя в беде – нет уж! Будем плечо к плечу, пока не прогонишь. Вот так! ~
// «случайно попалось на глаза» - стандартная, в общем, отговорка чересчур любопытных особ; вариант начала 2-го предложения – самый простой у АХа, а вот письмо он взял *точно*; «тут» - существенно; она говорит кратко и образно, поэтому нужно подбирать поговорки: бросить друга в беде, плечо к плечу

@16404 = ~ Как тебе удалось узнать (Как же ты узнала) ? Горайон ничего не говорил даже мне.~
// очевидно удивление невозможным фактом: «как ты узнала» будет: How did you know?; здесь и далее «Горайон»; «даже» - обязательно; фраза: говорил, но ничего не сказал, - улавливаете, почему «говорил»?

@16405 = ~Ага, и будешь теперь за мной постоянно подглядывать? Нет уж! (Спасибо, не надо.) Возвращайся в крепость вместе со своим (чересчур) любопытным носом, пока Уинтроп не заметил твою пропажу!~
// такое продолжение в тон восклицательным знакам в 16403

@16406 = ~Ну... и прекрасно! Как бы там ни было, я все равно нужна тебе. Говори что хочешь, но я иду с тобой. И точка!~
// убрал мужской род ГГ; точка – замечательно

@16407 = ~Похоже, тебе надо остыть. Мы, конечно, друзья и все такое, но, думаю, сейчас мне стоит уйти и подождать где-нибудь поблизости, пока ты вспомнишь об этом.~
// у АХ, хоть и вольно, но гармоничнее, однако, все-таки не стоит игнорировать особенный жаргонный стиль Имоен: «друзья и все такое»; «стоит» переставил вперед, ближе к «но»


@16409 = ~Ну и ладно! (На тебе! Здрасьте вам!) Да-а-а, не ожидала от тебя. И это уже не смешно. Надо было остаться Кэндлкипе, чем тратить время на такую дешевку (, как ты).~
// убрал мужской род ГГ; еще раз: Имоен говорит образами и интонацией, она говорит не «хорошо», а «клево», постоянно ругается (да еще как! бьюсь об заклад, что последнее слово двусмысленное) – годятся только простые предложения, послушайте подростков

@16408 = ~Вот... так просто? Но ведь мы же друзья (дружбаны) и все такое! Друзья навек! Может... наверное, я просто подожду, пока снова тебе не понадоблюсь, обязательно понадоблюсь! Вот увидишь!~ //см. комментарий к 16409; она рассчитывает на скорое возвращение, поэтому, мне кажется, дословный вариант ближе, чем философское «поживем – увидим»

@16411 = 16409

@16412 = ~Ах ты, дурья башка! Я знала, что ты вернешься за мной! Ну, что, продолжим наше путешествие, да?~
// мужской род ГГ! а дамы как же? – нейтрализовал

@16413 // вариант АХ получше: как-то не очень смотрится компания, когда она одна

@16414 // АХ прав: на слуху либо «заставил ждать», либо «пришлось подождать», но род мы как известно, нейтрализуем

@16415 = ~Да, конечно! Я еще тут покручусь, пока до тебя, наконец, не допрет, что ты не можешь жить без маленькой Имоэн! Ты, главное, не затягивай (не долго там).~
//свой вариант, основанный на разговорной интонации Имоен

@16416 = ~Твоя взяла! Давай отметим это на всю катушку сегодня же ночью!~
// кошелек юмора? мешок смеха? и вообще о чем это она?

Совпадающие строки в оставшемся диалоге:
@16445 = 16440 ~I'm ready to go right now.~
@16446 = 16441 ~Just wait a little longer. There are a few more things I must do.~

Всем: не забывайте про род - у нас же нет "женского" файла с диалогом.