AERIE Team

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.

Разночтение в написании имен и названий в переводе Фаргуса&Ярослава (BGII:SoA&ToB) (правильные на мой взгляд варианты я подчеркнул):
1. Роеналл, Роенал, Роеналд (фамилия лорда)
2. Фуернебол, Фурнебол (имя)
3. Саерк, Сэйрк (имя купца Фаррахда)
4. Динахейр, Дайнахейр (упоминается в разговорах Минском)
5. Амелиссан, Мелиссан (имя главной злодейки ToB'а)
6. (Родительный падеж) Абазигаля, Абазигала
7. Реджек, Реджик (Rejiek, Имя кожевенника Хайдсмена)
8. Саемон, Саймон, Сэмон (Имя капитана корабля)
9. Гавариан, Хавариан (его же фамилия)
10. Хаер Дэлис, Хаэр'Далис, Хаер'Далис (имя NPC)
11. Алибаккер, Алибаккар (фамилия лорда)
12. Амонатор, Амаунатор (имя божества)

Кроме того, думаю, Торговый перекресток лучше будет переименовать в Трейдмит; фамилию Энтара Серебрянного Щита (не знаю, как он связан с сюжетом BGII, но в dialog.tlk его имя встречается) оставить как в оригинале, Сильвершилд, так как это не прозвище; Дюк Элтан - "Дюк" (Duke) - это не имя, а титул герцога, правильнее будет записать "Герцог Элтан".

А вообще перед Ярославом снимаю шляпу - ошибок и неточностей очень мало, что говорит о довольно большой проделанной над переводом Фаргуса работе.

Нужен совет
Как правильно написать имя мага из пролога БГ1 (еще раз он встречается в Берегосте) Firebead Elvenhair?

Файрбид Элвенхэйр

_________________
Я лишь прелюдия для лучших игроков.

Горайон или Горион? (По мне - только Горайон, а Горион - какой-то усатый товарищ из Гори . Вах! Съезжу к нему в гости!)
Обсуждалось это недолго: (Согласование терминов - Имена Героев)

2Vit MG:
Горайон будет правильнее, и именно так это имя фигурирует в озвучке BG.

2Alina: All:
Я постараюсь варианты, которые вызвали споры, пометить в тексте патча, чтобы несогласные могли исправлять текст по своему вкусу.

Хочу вернуться к теме Splurging Sturgeon.
Первое слово - Splurge - имеет, согласно Лингво, несколько значений:
1) выставлять напоказ, хвастать(ся), пускать пыль в глаза Syn: show off
2) транжирить, тратить деньги ( на что-л. - on ) I decided to give myself a present, and really splurge on some new clothes. — Я решила сделать себе подарок и потратить деньги на какую-нибудь новую одежду.
3) шлепать, брести to splurge through the mud — шлепать по грязи

Учитывая, что речь идет о таверне, то обыгрывание двойного смысла в названии очевидна. Перевод "плещущийся" не учитывает этого. Хотелось бы все-таки перевести название таверны интереснее.
Мне приходит на ум: пенный, баламут, гуляка, разгулявшийся (веселый и игривый тоже, с натяжкой, подходят).