AERIE Team

Black Addar Stew - это название квеста в журнале. Встречается довольно часто.
Змеиный Раскол - отличная идея!!!

Ну вот в качестве названия квеста я его и видела. Никаких идей по переводу нет. И по поводу ElfSapate (ElfSapete) - это название Лунного Клинка - тоже. Эльфсапит

А в текстах, связанных с этим квестом, нигде это Black Addar Stew не упоминается? Может какое-то разговорное выражение или что-то такое...

_________________
CHAAAAAAARGE!!!

У меня нет всех текстов.. Поэтому не смотрела... Придется скачать

Короче, я решила. Black Addar Stew будет Темный Эддар Стью. Если это не так - сообщите мне!

Еще спросила авторов - будем ждать ответа.

Географические названия сюда не пишу, они есть в словаре.

Spellsung Blade - Клинок Поющих Чар
Persephonium - персефониум Или лучше персефоний? Это металл.

2darktech:
Оки, исправлю. Не заметила в общем списке, каюсь. А в текстах было не переведено.

Badgert! Кто-то переводил этот клинок еще и как "Певец Заклятий" . Придется отлавливать...

Mirusmania - по сведениям из AD&D Book of Sex это такое сексуальное извращение.
This insanity causes the victim to desire to have weird sex (although some characters may already do weird things). Some examples are during fly, jump spells; while polymorphed or ethereal; in strange places like a dungeon, temple, tree; under the influence of transmute flesh to spells. The DM and player should flesh out this insanity for good role-playing purposes.

перевожу как мирусмания...

Periculuphilia - This strange insanity causes the inflicted to have a desire for sex only in dangerous situations and places.

Честно говоря, я не знаю точно как и где используются эти строки. Знаю лишь, что в текстах мода есть целые сценки (вроде бы 2 или 3 маленьких файла), где идет текст этой пьесы.
Скорее всего там разыгрывается скриптовая сцена между актерами театра, а в файле script используются выкрики из зала восторженных (или не очень) зрителей.

Нет, тут не только зрители... Тут и актерский текст

Я обнаружила, что там несколько пьес, одна из которых "Макбет" (вероятно. Или пародия на него - это файлы CBP3ACT1.TRA-CBP3ACT6.TRA), вторая - "Пираты Пензанса", которая называется здесь "Пираты Бринло" (CBP3ACT7.TRA и CBP3ACT8.TRA), остальные мною не опознаны.

Может, нам обозвать это "Пираты Карибского моря"? ))

Карибского Моря на Фаэруне вроде бы нет.
Предлагаю "Джентльмены Удачи" или "Друзья Веселого Роджера".