AERIE Team

2Ardanis:
Да там тест был, перед запуском игры - типа "кто стрелял в Ленина" (варианты: Клара Цеткин, Фанни Каплан, Надежда Крупская) или "сколько будет 1+1" (с ответом 10) и проч. Не помню точно, какие еще вопросы. Короче, человек до 16 на них вряд ли ответит. Наверное.

2Daoine Sidhe:
Ну все-таки двоичную систему в старших классах на информатике проходят..

Мне кажется, любую фразу можно перевести, сохранив смысл, так, чтобы ее можно было показывать любому возрасту: подтекст видит лишь тот, кто должен его видеть.
А вот с Шекспиром не познакомить будет обидно.

Если Вы сделаете его Тсуджафой, то это имя станет похожим на Джафара из Али-Бабы с какой-то ирландской приставкой

2Vit MG:
Чтобы все так перевести, нужно быть супер-профессионалом, имхо.
Некоторые фразы, вроде змеи, более-менее замаскированные, а некоторые вполне себе откровенные, где вещи называются своими именами.

Извиняюсь, что долго отсутствовала, дело были слишком в дали от компьютера, выкладываю пока, то что есть:

@0 = ~ Ты была готова умереть ради меня? <CHARNAME> - ~ [TSUJA045]
@1 = ~ Тсуджата! Ты жив! ~
@2 = ~ Да это так, но так или иначе я все еще жива. ~
@3 = ~Я боялась, что мы были разделены навсегда, Тсуджата. ~
@4 = ~Я жив, и это - благодаря тебе моя единственная любовь. ~
@5 = ~ Меня призвали наблюдать этот выбор, и я боялся. ~
@6 = ~ Ты боялся, что моя любовь к тебе недостаточна сильна? ~
@7 = ~ Что? Ты сомневался во мне? ~
@8 = ~ Нет, я боялся не этого. (Он встряхивает головой.) ~
@9 = ~ Нет. Я боялся именно этого. ~
@10 = ~Я боялся и того что ты не любила меня, и того что ты сделала. ~
@11 = ~Я не хотел, чтобы ты принесла эту жертву. ~
@12 = ~ Отлично, но я сделала это. Я рада вновь видеть вас иметь рядом. Пойдем. ~
@13 = ~ Кажется, что в конце концов. что я не принесла никакой жертвы Я все еще жива. ~
@14 = ~ Ты сделал бы это для меня. Как я, могла сделать меньшее? ~
@15 = ~Я более чем когда-либо быть рад быть на твоей стороне, любимая. Позволь нам продолжить путь. ~
@16 = ~ Когда ваш выбор был сделан, мне дали понять, что это было просто испытание. ~
@17 = ~ Блистательная Чил не берет плату за ее подарки, и хотя она и не могла оказать такую любезность мне. тебе она смогла. ~
@18 = ~ Моя тьма отталкивает ее, но твой свет идет изнутри тебя.
@19 = ~ Ей, твоя любовь показалась слишком большой, чтобы дать в твоей жизни место для меня, поэтому она оживила меня, вернув тебе. Для нее эта простая любезность. ~
@20 = ~ Я с тобой любимая теперь и навсегда. ~
@21 = ~ Значит Чил - богиня? ~
@22 = ~ Почему богиня Чил помогла нам? ~
@23 = ~ И я рада этому. Пойдем. ~
@24 = ~ Естественно я отдал бы за тебя свою жизнь. ~
@25 = ~ Это была любовь, которая притянула глаза Яркой Леди к моим мучениям в Ахероне. ~
@26 = ~ Тогда она посмотрела на тебя, и она увидела, что эта любовь взаимна. ~
@27 = ~ Поскольку твоя любовь равна моей, она вернула меня к тебя. ~
@28 = ~ Блистательная Чил не нуждается в оплате за ее подарки, Для нее это просто любезность. ~
@29 = ~Я с тобой снова, моя единственная любовь, теперь и навсегда. ~
@30 = ~ Чил - Леди Света, создательница эльфов, и богиня, которая сотворила море и солнце. ~
@31 = ~ Розы священны для нее, но ее красота больше чем любой из них. ~

@32 = ~ Почему она тогда а заботится о влюбленных? ~
@33 = ~У нее много сфер влияния и забот. Мой отец имел только убийство и смерть. ~
@34 = ~Я будет поклоняться ей всегда за то, что она сделала для меня. ~
@35 = ~ У нее есть лорд которого она любит, она и прежде интересовалась обреченной любовью. ~
@36 = ~Я в дали от этого, но я радуюсь этому.~
@37 = ~ Она вернула меня к тебе, моя дорогая <CHARNAME>. ~
@38 = ~Я буду благодарить ее за это, пока живу. ~
@39 = ~Я настолько счастлива, что ты вернулся ко мне, Тсуджата. Я так боялась, что мы были разлучены навсегда. ~
@40 = ~И я рад этому. Времени мало, мы должны идти. ~

А вот на 41 строчке я застряла со своим знанием английского, буду рада если кто-нибудь поможет.

@41 = ~That is so, my love, but it is not a reflection on you.~

Снова запарка:
@60 = ~ Don't let the door hit you in the ass on the way out.~ С остальным вроде проще, на ваше рассмотрение:
@42 = ~ Ты <CHARNAME>, прекрасная и несравненная, лучшая из всех в любом из миров. ~
@43 = ~ Ты - единственное восхищение моих глаз, и я буду служить тебе до конца жизни. ~
@44 = ~ Это хорошо, Тсуджата. (Поцелуйте его), я люблю тебя. ~
@45 = ~Я никогда не воздавал должное Яркой Леди, но теперь в этом кажется появилась необходимость. ~
@46 = ~ Ее милосердие освободило меня от ада, и ее любезность вернула меня к тебе любимая. ~
@47 = ~ За что я, также, буду всегда благодарена. ~
@48 = ~ Даже смерть не разделит нас и ни что другое. Я клянусь. ~
@49 = ~ Я никогда больше не усомнюсь в твоей любви, моя возлюбленная <CHARNAME>. ~
@50 = ~ Ты доказала это даже богам непосредственно. Я буду любить тебя всегда, милая моя и единственная. ~
@51 = ~ Ни что не может теперь нас разлучить, моя любовь. ~
@52 = ~ Чил возвратила меня к тебе, и я – с тобой, навсегда. ~
@53 = ~ Твоя группа была очень ослаблена моим отъездом. Действительно, ли ты уверена? ~ [TSUJA044]
@54 = ~ Нет, это была ошибка. Пожалуйста, останься. ~
@55 = ~ Я так решила. Уходи! ~
@56 = ~ Да, но это - только временно. Я скоро вернусь за тобой. Пожалуйста, подожди ПРЯМО ЗДЕСЬ. ~
@57 = ~ Что ж ну и иди ты в задницу! (Тсуджата фыркает насмешливо.) ~
@58 = ~Я не согласен с тобой. Пускай твои декоративные собачки - компаньоны что, идут за тобой, скулят возле двери, и ждут возвращения владельцы. Если мы расстанемся сейчас, то ни когда не увидимся вновь. ~
@59 = ~ В таком случае, пожалуйста, останься. ~

@61 = ~ Я сожалею об этом, но это необходимо для нас в этой части пути. Прощай. ~
@62 = ~Я думал ты намного мудрее. ~
@63 = ~ Необходимость часто обвиняют в результатах наших собственных личных выборов. Не важно, счастливо оставаться.~

2Daoine Sidhe:
ну там его и не было, кажется

вариант перевода 63 мне очень нравится.

41... может быть.. только как-то это странно сказано

@401 = ~Yes, I can. As a flower sends its pollen upon the wind, I can send out lycanthropy to others.~
Да, могу. Как цветок передает свою пыльцу с ветром, я могу передать ликантропию другим.
@402 = ~And you consider this a good thing? A *natural* thing?~
И ты полагаешь, что это хорошо? Что это *естественно*?
@403 = ~That you, who were infected with lycanthropy and not born to it, should spread the infection to others?~
Ты, который был заражен, а не рожден ликантропом, полагаешь, что должен передавать инфекцию другим?
@404 = ~As an illness is passed from one fowl to another--~
Как болезнь передается от одной птицы к другой.
@405 = ~So you approve of illnesses?~
Так ты одобряешь болезни?
@406 = ~They *do* weed out the weak from the herd.~
Они *необходимы*, чтобы уничтожать слабейших из стада.
@407 = ~Your lycanthropy weeds out the weak?~
Так твоя ликантропия уничтожила слабейшего?
@408 = ~I--~
Я--
@409 = ~It seems most of our conversations end so, Cernd.~
Кажется, этим заканчивается большинство наших бесед, Кернд.
@410 = ~You are too inconsistent within yourself to reason logically with others.~
Ты сам слишком противоречив, чтобы (быть способным) следовать логике с другими./(быть способным) логично рассуждать о других.
@411 = ~I do not think I will find reason in you, so I shall cease to look for it.~
Я не думаю, что найду в тебе здравомыслие, поэтому я перестану его искать.
@412 = ~Do you miss your son?~
Ты скучаешь по своему сыну?
@413 = ~Of course I do, but he is better cared for where he is.~
Конечно, но о нем лучше позаботятся там, где он есть.
@414 = ~It is not good for a child to live the life of an adventurer.~
Это не то, что нужно ребенку – вести образ жизни искателя приключений.
@415 = ~That anyone could care for this child better than you is palpably obvious.~
Ну, то, что любой способен позаботится об этом ребенке лучше чем ты, абсолютно очевидно.
@416 = ~Why <CHARNAME> chooses to adventure with one so irresponsible, I do not know.~
Понятия не имею, почему <CHARNAME> выбрала себе в компаньоны кого-то настолько безответственного.
@417 = ~I do know, Cernd, that the balance you claim to serve will not be preserved in your son if you leave him.~
Я знаю абсолютно точно, что баланс, о которому ты якобы служишь, Кернд, не будет соблюден в тоем ребенке, если ты бросишь его.
@418 = ~I left him for his greater good!~
Я оставил его ради него же самого, потому что так для него лучше!
@419 = ~The life of an adventurer is not for a child; do you think it is for a father, then?~
Жизнь искателя приключений не для ребенка; так ты полагаешь, эта жизнь хороша для отца?
@420 = ~Why do you continue to follow <CHARNAME>?~
Почему ты продолжаешь следовать за <CHARNAME>?
@421 = ~Because there is power in <PRO_HISHER> wake, and I desire to have it!~ ~(Cannot this baboon tell even this much?)~
Потому что есть сила в <PRO_HISHER> пробуждении, и я хочу получить эту силу! (Разве сможет этот бабуин понять, сколько бы я не объяснял?)???
@422 = ~My ears are keen, human.~
У меня острый слух, человек.
@423 = ~What are you talking about? (Be careful. He might know!)~
О чем это ты говоришь? (Будь осторожен. Он может знать!)
@424 = ~(Tsujatha's silver eyes glow brightly, and he leans slightly toward the Thayvian wizard.)~
(Серебряные глаза Тсуджаты вспыхивают ярче, и он слегка наклоняется к Тайвианскому магу.)
@425 = ~I *do* know. Never forget it.~
Я *знаю*. Никогда не забывай об этом.